Êxodo (Exodo) 38:27

← Êxodo 38:26	Êxodo 38:27 (ARC1911)	Êxodo 38:28 →
Um beca por cada cabeça, isto é, meio siclo, conforme ao siclo do sanctuario: de qualquer que passava aos arrolados, da edade de vinte annos e acima, que foram seiscentos e tres mil e quinhentos e cincoenta.	E houve cem talentos de prata para fundir as bases do sanctuario e as bases do véu: para cem bases eram cem talentos; um talento para cada base.	Mas dos mil e setecentos e setenta siclos fez os colchetes das columnas, e cobriu as suas cabeças, e as cingiu de molduras.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E houve^H1961 cem^H3967 talentos^H3603 de prata^H3701 para fundir^H3332 as bases^H134 do sanctuario^H6944 e as bases^H134 do véu^H6532: para cem^H3967 bases^H134 eram cem^H3967 talentos^H3603; um talento^H3603 para cada base^H134.

Hebraico original

וַיְהִי מְאַת כִּכַּר הַכֶּסֶף לָצֶקֶת אֵת אַדְנֵי הַקֹּדֶשׁ וְאֵת אַדְנֵי הַפָּרֹכֶת מְאַת אֲדָנִים לִמְאַת הַכִּכָּר כִּכָּר לָאָדֶן׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
מְאַת֙	me.'At	H3967	HAcfsc
כִּכַּ֣ר	ki.Kar	H3603	HNcbsc
הַ/כֶּ֔סֶף	ha./Ke.sef	H3701	HTd/Ncmsa
לָ/צֶ֗קֶת	la./Tze.ket	H3332	HR/Vqc
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	—
אַדְנֵ֣י	'ad.Nei	H134	HNcmpc
הַ/קֹּ֔דֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אַדְנֵ֣י	'ad.Nei	H134	HNcmpc
הַ/פָּרֹ֑כֶת	ha./pa.Ro.khet	H6532	HTd/Ncfsa
מְאַ֧ת	me.'At	H3967	HAcfsc
אֲדָנִ֛ים	'a.da.Nim	H134	HNcmpa
לִ/מְאַ֥ת	li/m.'At	H3967	HR/Acbsc
הַ/כִּכָּ֖ר	ha./ki.Kar	H3603	HTd/Ncbsa
כִּכָּ֥ר	ki.Kar	H3603	HNcbsa
לָ/אָֽדֶן	la./'A.den	H134	HRd/Ncmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H134 — אֶדֶן (ʼeden, eh'-den): do mesmo que אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] (no sentido de força); uma base (de um edifício, coluna, etc.)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): uma raiz primitiva; propriamente, derramar (transitiva ou intransitivamente); por implicação, fundir ou moldar como metal; por extensão, firmar, endurecer ou tornar rígido
H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): de כָּרַר (kârar) [H3769]; um círculo, isto é, (por implicação) uma região circundante ou área, especialmente o Ghor ou vale do Jordão; também um pão (redondo); também um talento (ou grande moeda [redonda])
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): particípio ativo feminino do mesmo que פֶּרֶךְ (perek) [H6531]; uma separação, isto é, o véu sagrado
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 38 › Versículo 27