யாத்திராகமம் 38:27
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 38 > வசனம் 27
யாத்திராகமம் 38:27
| ← யாத்திராகமம் 38:26 | யாத்திராகமம் 38:27 (IRV) | யாத்திராகமம் 38:28 → |
|---|---|---|
எண்ணப்பட்டவர்களின் தொகையில் சேர்ந்த இருபது வயதுமுதல் அதற்கு மேற்பட்ட ஆறுலட்சத்து மூவாயிரத்து ஐந்நூற்று ஐம்பதுபேர்களில் ஒவ்வொரு தலைக்கு பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் சேக்கலின்படி அரைச்சேக்கலாகிய பெக்கா என்னும் விழுக்காடு சேர்ந்தது.
|
அந்த வெள்ளியில் நூறு தாலந்து வெள்ளியினால் பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் பாதங்களும் திரையின் பாதங்களும் வார்க்கப்பட்டது; பாதத்திற்கு ஒரு தாலந்து விழுக்காடு நூறு பாதங்களுக்கு நூறு தாலந்து செலவானது.
|
அந்த ஆயிரத்தெழுநூற்று எழுபத்தைந்து சேக்கலால் தூண்களுக்குக் கொக்கிகளைச்செய்து, அவைகளின் குமிழ்களைத் தகடுகளால் மூடி, அவைகளுக்குக் கம்பிகளை உண்டாக்கினான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அந்த வெள்ளியில்H3701 நூறுH3967 தாலந்துH3603 வெள்ளியினால் பரிசுத்தH6944 ஸ்தலத்தின் பாதங்களும்H134 திரையின்H6532 பாதங்களும்H134 வார்க்கப்பட்டது;H3332 பாதத்திற்குH134 ஒரு தாலந்துH3603 விழுக்காடு நூறுH3967 பாதங்களுக்குH134 நூறுH3967 தாலந்துH3603 செலவானது.H1961
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַיְהִי מְאַת כִּכַּר הַכֶּסֶף לָצֶקֶת אֵת אַדְנֵי הַקֹּדֶשׁ וְאֵת אַדְנֵי הַפָּרֹכֶת מְאַת אֲדָנִים לִמְאַת הַכִּכָּר כִּכָּר לָאָדֶן׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
מְאַת֙ |
me.'At | H3967 | HAcfsc | |
כִּכַּ֣ר |
ki.Kar | H3603 | HNcbsc | |
הַ/כֶּ֔סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
לָ/צֶ֗קֶת |
la./Tze.ket | H3332 | HR/Vqc | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
אַדְנֵ֣י |
'ad.Nei | H134 | HNcmpc | |
הַ/קֹּ֔דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אַדְנֵ֣י |
'ad.Nei | H134 | HNcmpc | |
הַ/פָּרֹ֑כֶת |
ha./pa.Ro.khet | H6532 | HTd/Ncfsa | |
מְאַ֧ת |
me.'At | H3967 | HAcfsc | |
אֲדָנִ֛ים |
'a.da.Nim | H134 | HNcmpa | |
לִ/מְאַ֥ת |
li/m.'At | H3967 | HR/Acbsc | |
הַ/כִּכָּ֖ר |
ha./ki.Kar | H3603 | HTd/Ncbsa | |
כִּכָּ֥ר |
ki.Kar | H3603 | HNcbsa | |
לָ/אָֽדֶן |
la./'A.den | H134 | HRd/Ncmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H134 — אֶדֶן (ʼeden, eh'-den): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] இன் அதே மூலத்திலிருந்து (வலிமை என்ற பொருளில்); ஒரு அடித்தளம் (ஒரு கட்டடத்தின், ஒரு தூணின், முதலியன)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஊற்றுதல் (செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக); உட்பொருளாக, உருக்குதல் அல்லது உலோகமாக வார்த்தல்; விரிவாக, உறுதியாக வைத்தல், விறைத்தல் அல்லது கடினமாதல்
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): כָּרַר (kârar) [H3769] இலிருந்து; ஒரு வட்டம், அதாவது (உட்பொருளாக) சுற்றியுள்ள நிலப்பகுதி அல்லது பிரதேசம், குறிப்பாக கோர் (Ghor) எனப்படும் யோர்தானின் பள்ளத்தாக்கு; மேலும் ஒரு (உருண்டையான) அப்பம்; மேலும் ஒரு தாலந்து (அல்லது பெரிய [உருண்டையான] நாணயம்)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): כָּסַף (kâçaph) [H3700] இலிருந்து; வெள்ளி (அதன் வெளிறிய நிறத்தால்); உட்பொருளாக, பணம்
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): அல்லது מֵאיָה (mêʼyâh); சரியான பொருளில், ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; நூறு; மேலும் பெருக்கல் எண்ணாகவும் பின்னமாகவும்
- H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): פֶּרֶךְ (perek) [H6531] இன் அதே மூலத்தின் பெண்பால் செய்வினை வினையெச்சம்; பிரிப்பது, அதாவது (பரிசுத்த) திரை
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான இடம் அல்லது பொருள்; அரிதாக அருவமாக, பரிசுத்தம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பாதங்களும் — யாத்திராகமம் 26:19, யாத்திராகமம் 26:21, யாத்திராகமம் 26:25, யாத்திராகமம் 26:32
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: ஆசரிப்புக்கூடாரம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை