Exode 38:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 38 > Verset 27
Exode 38:27
| ← Exode 38:26 | Exode 38:27 (OST1867) | Exode 38:28 → |
|---|---|---|
Un demi-sicle par tête, la moitié d’un sicle, selon le sicle du sanctuaire. Tous ceux qui passèrent par le dénombrement, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, furent six cent trois mille cinq cent cinquante.
|
Il y eut donc cent talents d’argent pour fondre les soubassements du sanctuaire et les soubassements du voile, savoir, cent soubassements de cent talents ; un talent pour chaque soubassement.
|
Mais des mille sept cent soixante et quinze sicles, il fit les crochets pour les piliers, et il couvrit leurs chapiteaux, et il en fit des filets à l’entour.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il y eutH1961 donc centH3967 talentsH3603 d’argentH3701 pour fondreH3332 les soubassementsH134 du sanctuaireH6944 et les soubassementsH134 du voile,H6532 savoir, centH3967 soubassementsH134 de centH3967 talentsH3603 ; un talentH3603 pour chaque soubassement.H134
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי מְאַת כִּכַּר הַכֶּסֶף לָצֶקֶת אֵת אַדְנֵי הַקֹּדֶשׁ וְאֵת אַדְנֵי הַפָּרֹכֶת מְאַת אֲדָנִים לִמְאַת הַכִּכָּר כִּכָּר לָאָדֶן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
מְאַת֙ |
me.'At | H3967 | HAcfsc | |
כִּכַּ֣ר |
ki.Kar | H3603 | HNcbsc | |
הַ/כֶּ֔סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
לָ/צֶ֗קֶת |
la./Tze.ket | H3332 | HR/Vqc | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
אַדְנֵ֣י |
'ad.Nei | H134 | HNcmpc | |
הַ/קֹּ֔דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אַדְנֵ֣י |
'ad.Nei | H134 | HNcmpc | |
הַ/פָּרֹ֑כֶת |
ha./pa.Ro.khet | H6532 | HTd/Ncfsa | |
מְאַ֧ת |
me.'At | H3967 | HAcfsc | |
אֲדָנִ֛ים |
'a.da.Nim | H134 | HNcmpa | |
לִ/מְאַ֥ת |
li/m.'At | H3967 | HR/Acbsc | |
הַ/כִּכָּ֖ר |
ha./ki.Kar | H3603 | HTd/Ncbsa | |
כִּכָּ֥ר |
ki.Kar | H3603 | HNcbsa | |
לָ/אָֽדֶן |
la./'A.den | H134 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H134 — אֶדֶן (ʼeden, eh'-den): du même que אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] (au sens de force); une base (d'un édifice, d'une colonne, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): une racine primitive; proprement, verser (transitif ou intransitif) ; par implication, fondre ou couler, comme le métal ; par extension, placer fermement, raidir ou durcir
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): de כָּרַר (kârar) [H3769]; un cercle, c.-à-d. (par implication) un territoire ou une région environnante, surtout le Ghor ou vallée du Jourdain ; aussi un pain (rond) ; aussi un talent (ou grosse pièce [ronde])
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): participe actif féminin du même que פֶּרֶךְ (perek) [H6531]; une séparatrice, c.-à-d. le voile (sacré)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et les soubassements — Exode 26:19, Exode 26:21, Exode 26:25, Exode 26:32
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Tabernacle
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment