Exode 26:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 26 > Verset 32
Exode 26:32
| ← Exode 26:31 | Exode 26:32 (OST1867) | Exode 26:33 → |
|---|---|---|
Et tu feras un voile d’hyacinthe, d’écarlate, de cramoisi et de fin lin retors ; on le fera d’ouvrage exquis, semé de chérubins.
|
Et tu le mettras sur quatre colonnes de bois de Sittim couvertes d’or, ayant leurs crochets d’or, et ils seront sur quatre soubassements d’argent.
|
Et tu mettras le voile sous les crochets ; et tu feras entrer là dedans, savoir au dedans du voile, l’arche du témoignage ; et ce voile séparera le lieu saint d’avec le lieu très saint.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et tu le mettrasH5414 surH5921 quatreH702 colonnesH5982 de bois de SittimH7848 couvertesH6823 d’or,H2091 ayant leurs crochetsH2053 d’or,H2091 et ils seront surH5921 quatreH702 soubassementsH134 d’argent.H3701
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנָתַתָּה אֹתָהּ עַל־אַרְבָּעָה עַמּוּדֵי שִׁטִּים מְצֻפִּים זָהָב וָוֵיהֶם זָהָב עַל־אַרְבָּעָה אַדְנֵי־כָסֶף׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתָּ֣ה |
ve./na.ta.Tah | H5414 | HC/Vqq2ms | |
אֹתָ֗/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַרְבָּעָה֙ |
'ar.ba.'Ah | H702 | HAcmsa | |
עַמּוּדֵ֣י |
'a.mu.Dei | H5982 | HNcmpc | |
שִׁטִּ֔ים |
shi.Tim | H7848 | HNcfpa | |
מְצֻפִּ֣ים |
me.tzu.Pim | H6823 | HVPsmpa | |
זָהָ֔ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וָוֵי/הֶ֖ם |
va.vei./Hem | H2053 | HNcmpc/Sp3mp | |
זָהָ֑ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַרְבָּעָ֖ה |
'ar.ba.'Ah | H702 | HAcmsa | |
אַדְנֵי |
'ad.nei- | H134 | HNcmpc | |
כָֽסֶף |
Kha.sef | H3701 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H134 — אֶדֶן (ʼeden, eh'-den): du même que אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] (au sens de force); une base (d'un édifice, d'une colonne, etc.)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
- H2053 — וָו (vâv, vaw): probablement; un crochet (le nom de la sixième lettre hébraïque)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud) ; de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; une colonne (comme se tenant debout) ; aussi une estrade, c.-à-d. plate-forme
- H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): une racine primitive (probablement identique à צָפָה (tsâphâh) [H6822] par l'idée d'étendue du regard, transférée à l'action); recouvrir d'une plaque (surtout de métal)
- H7848 — שִׁטָּה (shiṭṭâh, shit-taw'): féminin d'un dérivé (seulement au pluriel שִׁטִּים (shiṭṭîym) ; signifiant les pièces de bois) du même que שֹׁטֵט (shôṭêṭ) [H7850]; l'acacia (d'après ses épines qui flagellent)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- colonnes de bois de Sittim — Exode 26:37, Exode 36:38, Esther 1:6
- leurs crochets d’or — Exode 27:10-11, Exode 36:36, Exode 38:28
Références réciproques (4) : Exode 30:1, Exode 38:27, Nombres 3:36, 1 Rois 6:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Lieu très saint; Colonnes; Argent; Tabernacle; Voile sacré
- Nave : Crochets; Sittim; Tabernacle; Tapisserie; Voile
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment