1. Könige 6:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Könige > Kapitel 6 > Vers 21
1. Könige 6:21
| ← 1. Könige 6:20 | 1. Könige 6:21 (LUT1912) | 1. Könige 6:22 → |
|---|---|---|
Und vor dem Chor, der 20 Ellen lang, 20 Ellen weit und 20 Ellen hoch war und überzogen mit lauterem Gold, täfelte er den Altar mit Zedern.
|
Und Salomo überzog das Haus inwendig mit lauterem Golde und zog goldene Riegel vor dem Chor her, den er mit Gold überzogen hatte,
|
also dass das ganze Haus ganz mit Gold überzogen war; dazu auch den ganzen Altar vor dem Chor überzog er mit Gold.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und SalomoH8010 überzogH6823 das HausH1004 inwendigH6441 mit lauteremH5462 GoldeH2091 und zogH5674 goldeneH2091 RiegelH7572 vorH6440 dem ChorH1687 her, den er mit Gold überzogenH6823 hatte,
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְצַף שְׁלֹמֹה אֶת־הַבַּיִת מִפְּנִימָה זָהָב סָגוּר וַיְעַבֵּר [בְּרַתִּיקֹות כ] (בְּרַתּוּקֹות ק) זָהָב לִפְנֵי הַדְּבִיר וַיְצַפֵּהוּ זָהָב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַ֨ף |
va/y.Tzaf | H6823 | HC/Vpw3ms | |
שְׁלֹמֹ֧ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בַּ֛יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
מִ/פְּנִ֖ימָה |
mi./pe.Ni.mah | H6441 | HR/D | |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
סָג֑וּר |
sa.Gur | H5462 | HNcmsa | |
וַ/יְעַבֵּ֞ר |
va/y.'a.Ber | H5674 | HC/Vpw3ms | |
[ב/רתיקות כ] (בְּ/רַתּוּק֤וֹת ק) |
[rattîyqâh כ] (be./ra.ti.kot ק) | H7572 כ H7569 ק | HR/Ncfpc | |
זָהָב֙ |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/דְּבִ֔יר |
ha./de.Vir | H1687 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יְצַפֵּ֖/הוּ |
va/y.tza.Pe./hu | H6823 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
זָהָֽב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1687 — דְּבִיר (dᵉbîyr, deb-eer'): oder (verkürzt) דְּבִר (dᵉbir); von דָבַר (dâbar) [H1696] (anscheinend im Sinn von Orakel); der Schrein oder der innerste Teil des Heiligtums
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): eine Grundwurzel; verschließen; übertragen ausliefern
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6441 — פְּנִימָה (pᵉnîymâh, pen-ee'-maw): von פָּנִים (pânîym) [H6440] mit richtungsanzeigendem Enklitikon; gesichtwärts, d. h. drinnen
- H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): eine Grundwurzel (wahrscheinlich identisch mit צָפָה (tsâphâh) [H6822] durch die Vorstellung der Ausdehnung im Ausblick, übertragen auf die Handlung); überziehen (besonders mit Metall)
- H7572 — רַתִּיקָה (rattîyqâh, rat-tee-kaw'): von רָתַק (râthaq) [H7576]; eine Kette
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): von שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; friedlich; Salomo, Davids Nachfolger
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H7569 — רַתּוֹק (rattôwq, rat-toke'): von רָתַק (râthaq) [H7576]; eine Kette
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Riegel — 2. Mose 26:32-33, 1. Könige 6:5, 2. Chronik 3:14-16
- überzog — 2. Mose 26:29, 2. Mose 26:32, 2. Mose 36:34, 2. Chronik 3:7-9
Rückverweise (2): 2. Chronik 3:5, 2. Chronik 3:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt