1 Reis 6:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 6 > Versículo 34
1 Reis 6:34
| ← 1 Reis 6:33 | 1 Reis 6:34 (ARC1911) | 1 Reis 6:35 → |
|---|---|---|
E assim fez á porta do templo hombreiras de madeira olearia, da quarta parte da parede.
|
E eram as duas portas de madeira de faia; e as duas folhas d’uma porta eram dobradiças, assim como eram tambem dobradiças as duas folhas entalhadas das outras portas.
|
E as lavrou de cherubins, e de palmas, e de flores abertas, e as cobriu de oiro acommodado ao lavor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E eram as duasH8147 portasH1817 de madeiraH6086 de faiaH1265; e as duasH8147 folhasH6763 d’umaH259 portaH1817 eram dobradiçasH1550, assim como eram tambem dobradiçasH1550 as duasH8147 folhas entalhadasH7050 das outrasH8145 portasH1817.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּשְׁתֵּי דַלְתֹות עֲצֵי בְרֹושִׁים שְׁנֵי צְלָעִים הַדֶּלֶת הָאַחַת גְּלִילִים וּשְׁנֵי קְלָעִים הַדֶּלֶת הַשֵּׁנִית גְּלִילִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁתֵּ֥י |
u./she.Tei | H8147 | HC/Acfdc | |
דַלְת֖וֹת |
dal.Tot | H1817 | HNcfpc | |
עֲצֵ֣י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
בְרוֹשִׁ֑ים |
ve.ro.Shim | H1265 | HNcmpa | |
שְׁנֵ֨י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
צְלָעִ֜ים |
tze.la.'Im | H6763 | HNcbpa | |
הַ/דֶּ֤לֶת |
ha./De.let | H1817 | HTd/Ncfsa | |
הָֽ/אַחַת֙ |
ha./'a.Chat | H259 | HTd/Acfsa | |
גְּלִילִ֔ים |
ge.li.Lim | H1550 | HNcmpa | |
וּ/שְׁנֵ֧י |
u./she.Nei | H8147 | HC/Acmdc | |
קְלָעִ֛ים |
ke.la.'Im | H7050 | HNcmpa | |
הַ/דֶּ֥לֶת |
ha./De.let | H1817 | HTd/Ncfsa | |
הַ/שֵּׁנִ֖ית |
ha./she.Nit | H8145 | HTd/Aofsa | |
גְּלִילִֽים |
ge.li.Lim | H1550 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): de derivação incerta; um cipreste (?); por extensão, uma lança ou instrumento musical (feito desse tipo de madeira)
- H1550 — גָּלִיל (gâlîyl, gaw-leel'): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; uma válvula de porta dobrável (como girando); também um anel (como redondo)
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; algo que balança, isto é, a válvula de uma porta
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): ou (feminino) צַלְעָה (tsalʻâh); de צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; uma costela (como curva), literalmente (do corpo) ou figuradamente (de uma porta, isto é, folha); portanto, um lado, literalmente (de uma pessoa) ou figuradamente (de um objeto ou do céu, isto é, quadrante); arquitetonicamente, uma viga ou tábua (especialmente de piso ou teto) (individual ou coletivamente, isto é, um piso)
- H7050 — קֶלַע (qelaʻ, keh'-lah): de קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; uma funda; também uma cortina (de porta) (como se fosse lançada), ou a própria válvula (da porta)
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, duplo, isto é, segundo; também adverbialmente, de novo
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- madeira de faia — 1 Reis 5:8
- duas folhas — Ezequiel 41:23-25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo