Psaumes 75:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 75 > Verset 6
Psaumes 75:6
| ← Psaumes 75:5 | Psaumes 75:6 (OST1867) | Psaumes 75:7 → |
|---|---|---|
J’ai dit aux insensés : Ne faites plus les insensés ; et aux méchants : N’élevez plus la corne.
|
N’élevez plus votre corne en haut, et ne parlez plus avec un cou endurci.
|
Car l’élévation ne vient point de l’Orient, ni de l’Occident, ni du désert.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 75:6. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 75:5.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
N’élevezH7311 plus votre corneH7161 en haut,H4791 et neH408 parlezH1696 plus avec un couH6677 endurci.H6277
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תָּרִימוּ לַמָּרֹום קַרְנְכֶם תְּדַבְּרוּ בְצַוָּאר עָתָק׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּרִ֣ימוּ |
ta.Ri.mu | H7311 | HVhj2mp | |
לַ/מָּר֣וֹם |
la./ma.Rom | H4791 | HRd/Ncmsa | |
קַרְנְ/כֶ֑ם |
kar.ne./Khem | H7161 | HNcbsc/Sp2mp | |
תְּדַבְּר֖וּ |
te.da.be.Ru | H1696 | HVpi2mp | |
בְ/צַוָּ֣אר |
ve./tza.Var | H6677 | HR/Ncmsa | |
עָתָֽק |
'a.Tak | H6277 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, c.-à-d. concrètement (un lieu élevé), abstraitement (élévation, figurément (exaltation), ou adverbialement (en haut))
- H6277 — עָתָק (ʻâthâq, aw-thawk'): de עָתַק (ʻâthaq) [H6275] au sens de licence; impudent
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): ou צַוָּר (tsavvâr) ; (Néhémie 3:5), ou צַוָּרֹן (tsavvârôn) ; (Cantique des cantiques 4:9), ou (féminin) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh) ; (Michée 2:3), intensif de צוּר (tsûwr) [H6696] au sens de lier; l'arrière du cou (comme ce sur quoi l'on attache les fardeaux)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; une corne (en tant que saillante) ; par implication, une fiole, un cornet ; par ressemblance, une dent d'éléphant (c.-à-d. l'ivoire), une corne (de l'autel), un pic (d'une montagne), un rayon (de lumière) ; au figuré, puissance
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- parlez — Exode 32:9, Deutéronome 31:27, 2 Chroniques 30:8, Ésaïe 48:4, Ézéchiel 2:4, Actes 7:51
Références réciproques (11) : 1 Rois 2:9, 2 Chroniques 36:23, Job 16:15, Psaumes 66:7, Psaumes 74:22, Psaumes 83:3, Lamentations 2:3, Ézéchiel 28:14, Daniel 2:21, Zacharie 1:21, Luc 11:40
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Cornes; Volonté propre et obstination
- Nave : Orgueil; Volonté propre
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 75:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 75:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment