民數記 14:23

← 民數記 14:22	民數記 14:23 (北京官話譯本)	民數記 14:24 →
這些人、雖見過我的榮耀又見過我在伊及與曠野所行的奇事郤十次試探我不聽我的話	他們必不得見我起誓許賜他們列祖的地、凡背棄我的、都不得見那地	惟我僕人迦勒因爲聽從我不與那些人同心我必使他得到他所去過的地、也叫他的後代在那裏得地爲業

經文

北京官話譯本

他們必不得^H518見^H7200我起誓許賜^H7650他們列祖^H1的地^H776、凡背棄我的、都不得^H5006見^H7200那地

希伯來文原文

אִם־יִרְאוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָם וְכָל־מְנַאֲצַי לֹא יִרְאוּהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC
יִרְאוּ֙	yir.'U	H7200	HVqi3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
נִשְׁבַּ֖עְתִּי	nish.Ba'.ti	H7650	HVNp1cs
לַ/אֲבֹתָ֑/ם	la./'a.vo.Ta/m	H1	HR/Ncmpc/Sp3mp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
מְנַאֲצַ֖/י	me.na.'a.Tza/i	H5006	HVprmpc/Sp1cs
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יִרְאֽוּ/הָ	yir.'U./ha	H7200	HVqi3mp/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): 原始字根；在傳道書 12:5 中，因字母互換即 נוּץ (nûwts) [H5132]，意為開花; 藐視；
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): 原始字根；本義為完全，但僅用作由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞；; 使自己成七，即起誓（如將聲明重複七次）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

他們必不得見 — 民數記 26:64, 民數記 32:11, 申命記 1:35-45, 尼希米記 9:23, 詩篇 95:11, 詩篇 106:26, 以西結書 20:15, 希伯來書 3:17-18, 希伯來書 4:3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 14 章 › 第 23 節