כתבי הקודש > במדבר > פרק 34 > פסוק 19

במדבר 34:19

← במדבר 34:18	במדבר 34:19 (MT)	במדבר 34:20 →
וְנָשִׂ֥יא אֶחָ֛ד נָשִׂ֥יא אֶחָ֖ד מִמַּטֶּ֑ה תִּקְח֖וּ לִנְחֹ֥ל אֶת הָאָֽרֶץ׃	וְאֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת הָאֲנָשִׁ֑ים לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֔ה כָּלֵ֖ב בֶּן יְפֻנֶּֽה׃	וּלְמַטֵּה֙ בְּנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן שְׁמוּאֵ֖ל בֶּן עַמִּיהֽוּד׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֵ֖לֶּה^H428 שְׁמ֣וֹת^H8034 הָאֲנָשִׁ֑ים^H376 לְמַטֵּ֣ה^H4294 יְהוּדָ֔ה^H3063 כָּלֵ֖ב^H3612 בֶּן^H1121 יְפֻנֶּֽה׃^H3312

המקור העברי

וְאֵלֶּה שְׁמֹות הָאֲנָשִׁים לְמַטֵּה יְהוּדָה כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֵ֖לֶּה	ve./'E.leh	H428	HC/Pdxcp	and/ these
שְׁמ֣וֹת	she.Mot	H8034	HNcmpc	(are) (the) names of
הָ/אֲנָשִׁ֑ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa	the/ men
לְ/מַטֵּ֣ה	le./ma.Teh	H4294	HR/Ncmsc	of/ (the) tribe of
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
כָּלֵ֖ב	ka.Lev	H3612	HNp	Caleb
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
יְפֻנֶּֽה	ye.fu.Neh	H3312	HNp	Jephunneh

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3312 — יְפֻנֶּה (Yᵉphunneh, yef-oon-neh'): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; הוא יהיה מוכן; יְפֻנֶּה, שמם של שני אנשים מישראל
H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): אולי צורה של כֶּלֶב (keleb) [H3611], או לחלופין מאותו שורש במובן של כוחני; כָּלֵב, שמם של שלושה ישראלים
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כָּלֵ֖ב — במדבר 13:30, במדבר 14:6, במדבר 14:24, במדבר 14:30, במדבר 14:38, במדבר 26:65

הפניות הדדיות (2): במדבר 13:6, דברים 1:36

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כָּלֵב
Torrey’s: הארץ הקדושה; יהודה, שבט
Nave's: כָּלֵב; כנען; שלטון; ישראל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 34 › פסוק 19

במדבר 34:19

תוכן עניינים

במדבר 34:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 34:19

במדבר 34:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש