כתבי הקודש > במדבר > פרק 32 > פסוק 12

במדבר 32:12

← במדבר 32:11	במדבר 32:12 (MT)	במדבר 32:13 →
אִם יִרְא֨וּ הָאֲנָשִׁ֜ים הָעֹלִ֣ים מִמִּצְרַ֗יִם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה אֵ֚ת הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛עְתִּי לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב כִּ֥י לֹא מִלְא֖וּ אַחֲרָֽי׃	בִּלְתִּ֞י כָּלֵ֤ב בֶּן יְפֻנֶּה֙ הַקְּנִזִּ֔י וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן נ֑וּן כִּ֥י מִלְא֖וּ אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה׃	וַיִּֽחַר אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיְנִעֵם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה עַד תֹּם֙ כָּל הַדּ֔וֹר הָעֹשֶׂ֥ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

בִּלְתִּ֞י^H1115 כָּלֵ֤ב^H3612 בֶּן^H1121 יְפֻנֶּה֙^H3312 הַקְּנִזִּ֔י^H7074 וִיהוֹשֻׁ֖עַ^H3091 בִּן^H1121 נ֑וּן^H5126 כִּ֥י^H3588 מִלְא֖וּ^H4390 אַחֲרֵ֥י^H310 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

בִּלְתִּי כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה הַקְּנִזִּי וִיהֹושֻׁעַ בִּן־נוּן כִּי מִלְאוּ אַחֲרֵי יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בִּלְתִּ֞י	bil.Ti	H1115	HC	except
כָּלֵ֤ב	ka.Lev	H3612	HNp	Caleb
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
יְפֻנֶּה֙	ye.fu.Neh	H3312	HNp	Jephunneh
הַ/קְּנִזִּ֔י	ha./ke.ni.Zi	H7074	HTd/Ngmsa	the/ Kenizzite
וִ/יהוֹשֻׁ֖עַ	vi./ho.Shu.a'	H3091	HC/Np	and/ Joshua
בִּן	bin-	H1121	HNcmsc	(the) son of
נ֑וּן	Nun	H5126	HNp	Nun
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
מִלְא֖וּ	mil.'U	H4390	HVpp3cp	they have filled
אַחֲרֵ֥י	'a.cha.Rei	H310	HR	after
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): צורת סמיכות בנקבה של בָּלָה (bâlâh) [H1086] (שקולה ל־בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); כפשוטו, העדר של, כלומר (משמש רק כמילית שלילה, בדרך כלל עם תחילית של מילת יחס) לא, מלבד, בלי, אלא אם כן, זולת, מפני שלא, עד ש־, וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
H3312 — יְפֻנֶּה (Yᵉphunneh, yef-oon-neh'): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; הוא יהיה מוכן; יְפֻנֶּה, שמם של שני אנשים מישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): אולי צורה של כֶּלֶב (keleb) [H3611], או לחלופין מאותו שורש במובן של כוחני; כָּלֵב, שמם של שלושה ישראלים
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H5126 — נוּן (Nûwn, noon): או נוֹן (Nôwn); (דברי הימים א׳ 7:27), מן נוּן (nûwn) [H5125]; נצחיות; נוּן או נוֹן, אביו של יהושע
H7074 — קְנִזִּי (Qᵉnizzîy, ken-iz-zee'): שם ייחוס מן קְנַז (Qᵉnaz) [H7073]; קְנִזִּי, כלומר צאצא של קְנַז

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — במדבר 14:24, במדבר 14:30, במדבר 26:65, דברים 1:36, יהושע 14:8-9

הפניות הדדיות (2): יהושע 14:6, יהושע 15:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יהושע, יהושוע או הושע; חיי מסירות
Torrey’s: הכרעה; מסע ישראל במדבר; גָּד, שֵׁבֶט; צייתנות לאלוהים; שבט ראובן; שבטי ישראל
Nave's: כָּלֵב; מרי באלוהים; גלעד; חיפזון; יהושע; שיפוט מוטעה; מניע; חוסר רחמים כלפי הזולת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 32 › פסוק 12

במדבר 32:12

תוכן עניינים

במדבר 32:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 32:12

במדבר 32:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש