Hechos 28:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 28 > Versículo 3
Hechos 28:3
| ← Hechos 28:2 | Hechos 28:3 (RV1909) | Hechos 28:4 → |
|---|---|---|
Y los bárbaros nos mostraron no poca humanidad; porque, encendido un fuego, nos recibieron á todos, á causa de la lluvia que venía, y del frío.
|
Entonces habiendo Pablo recogido algunos sarmientos, y puéstolos en el fuego, una víbora, huyendo del calor, le acometió á la mano.
|
Y como los bárbaros vieron la víbora colgando de su mano, decían los unos á los otros: Ciertamente este hombre es homicida, á quien, escapado de la mar, la justicia no deja vivir.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EntoncesG1161 habiendo PabloG3972 recogidoG4962 algunosG4128 sarmientosG5434, y puéstolosG2007 enG1909 elG3588 fuegoG4443, una víboraG2191, huyendoG1831 del calorG1537 G2329, leG846 acometióG2510 á laG3588 manoG5495.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων πλῆθος, καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν, ἔχιδνα ἐκ τῆς θέρμης ἐξελθοῦσα καθῆψε τῆς χειρὸς αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
συστρέψαντος |
sustrepsantos | G4962 | V-AAP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Παύλου |
Paulou | G3972 | N-GSM | |
φρυγάνων |
phruganōn | G5434 | N-GPN | |
πλῆθος, |
plēthos | G4128 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐπιθέντος |
epithentos | G2007 | V-2AAP-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πυράν, |
puran | G4443 | N-ASF | |
ἔχιδνα |
echidna | G2191 | N-NSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
θέρμης |
thermēs | G2329 | N-GSF | |
ἐξελθοῦσα |
exelthousa | G1831 | V-2AAP-NSF | |
καθῆψε |
kathēpse | G2510 | V-AAI-3S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
χειρὸς |
cheiros | G5495 | N-GSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 y G2064; salir (literal o figuradamente)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): de G1909 y G5087; imponer (en un sentido amistoso u hostil)
- G2191 — ἔχιδνα (échidna, ekh'-id-nah): de origen incierto; una víbora u otra serpiente venenosa (literal o figurativamente)
- G2329 — θέρμη (thérmē, ther'-may): de la base de G2330; calor
- G2510 — καθάπτω (katháptō, kath-ap'-to): de G2596 y G680; apoderarse de
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origen latino; (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): de G4130; una plenitud, es decir, un gran número, multitud, población
- G4443 — πυρά (pyrá, poo-rah'): de G4442; un fuego (concretamente)
- G4962 — συστρέφω (systréphō, soos-tref'-o): de G4862 y G4762; torcer juntos, es decir, recoger (un haz, una multitud)
- G5434 — φρύγανον (phrýganon, froo'-gan-on): neutro de un supuesto derivado de φρύγω (phrýgō) (tostar o secar; afín a la base de G5395); algo desecado, es decir, una ramita seca
- G5495 — χείρ (cheír, khire): quizá de la base de G5494 en el sentido de su congénere la base de G5490 (mediante la idea de hueco para asir); la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- llegó — Job 20:16, Isaías 30:6, Isaías 41:24, Isaías 59:5, Mateo 3:7, Mateo 12:34, Mateo 23:33
- acometió — Amós 5:19, Hechos 28:4, 2 Corintios 6:9, 2 Corintios 11:23
Referencias recíprocas (4): Génesis 3:15, Éxodo 4:4, Salmos 91:13, Marcos 16:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; PABLO
- Torrey’s: FUEGO; REPTILES
- Nave’s: BÁRBARO; MELITA (MALTA); MINISTRO, cristiano; PABLO; VÍBORA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido