כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 11 > פסוק 20

מלכים ב 11:20

← מלכים ב 11:19	מלכים ב 11:20 (MT)	מלכים ב 12:1 →
וַיִּקַּ֣ח אֶת שָׂרֵ֣י הַ֠מֵּאוֹת וְאֶת הַכָּרִ֨י וְאֶת הָרָצִ֜ים וְאֵ֣ת׀ כָּל עַ֣ם הָאָ֗רֶץ וַיֹּרִ֤ידוּ אֶת הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִבֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיָּב֛וֹאוּ דֶּֽרֶך שַׁ֥עַר הָרָצִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּ֖שֶׁב עַל כִּסֵּ֥א הַמְּלָכִֽים׃	וַיִּשְׂמַ֥ח כָּל עַם הָאָ֖רֶץ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְאֶת עֲתַלְיָ֛הוּ הֵמִ֥יתוּ בַחֶ֖רֶב בֵּ֥ית מלך	בֶּן שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים יְהוֹאָ֥שׁ בְּמָלְכֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׂמַ֥ח^H8055 כָּל^H3605 עַם^H5971 הָאָ֖רֶץ^H776 וְהָעִ֣יר^H5892 שָׁקָ֑טָה^H8252 וְאֶת^H853 עֲתַלְיָ֛הוּ^H6271 הֵמִ֥יתוּ^H4191 בַחֶ֖רֶב^H2719 בֵּ֥ית^H1004 מלך^H4428

המקור העברי

וַיִּשְׂמַח כָּל־עַם־הָאָרֶץ וְהָעִיר שָׁקָטָה וְאֶת־עֲתַלְיָהוּ הֵמִיתוּ בַחֶרֶב בֵּית [מֶלֶךְ כ] (הַמֶּלֶךְ׃ ק) ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׂמַ֥ח	va/i.yis.Mach	H8055	HC/Vqw3ms	and/ it rejoiced
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
עַם	'am-	H5971	HNcmsc	(the) people of
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
וְ/הָ/עִ֣יר	ve./ha./'Ir	H5892	HC/Td/Ncfsa	and/ the/ city
שָׁקָ֑טָה	sha.Ka.tah	H8252	HVqp3fs	it was at peace
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
עֲתַלְיָ֛הוּ	'a.tal.Ya.hu	H6271	HNp	Athaliah
הֵמִ֥יתוּ	he.Mi.tu	H4191	HVhp3cp	they had put to death
בַ/חֶ֖רֶב	va./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa	with the/ sword
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
[מלך כ] (הַ/מֶּֽלֶךְ ק)	[melek כ] (ha./Me.lekh ק)	H4428 כ	[HNcmsa כ] (HTd/Ncmsa ק)	(the/ king ק)

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6271 — עֲתַלְיָה (ʻĂthalyâh, ath-al-yaw'): או עֲתַלְיָהוּ (ʻĂthalyâhûw); מן אותו מקור כמו עַתְלַי (ʻAthlay) [H6270] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה הגביל; עֲתַלְיָה, שמה של אישה מישראל ושל שני ישראלים
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): שורש קדום; לָנוּחַ, לִשְׁקוֹט (בדרך כלל בהוראה מושאלת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּשְׂמַ֥ח — מלכים ב 11:14, דברי הימים ב 23:21, משלי 11:10, משלי 29:2
עֲתַלְיָ֛הוּ הֵמִ֥יתוּ — מלכים ב 11:15

הפניות הדדיות (2): מלכים א 1:40, דברי הימים א 12:41

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: עֲתַלְיָה; יואש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 11 › פסוק 20

מלכים ב 11:20

תוכן עניינים

מלכים ב 11:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 11:20

מלכים ב 11:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש