الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 11 > عدد 20

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 11:20

← الملوك الثاني 11:19	الملوك الثاني 11:20 (AVD)	الملوك الثاني 11:21 →
وَأَخَذَ رُؤَسَاءَ ٱلْمِئَاتِ وَٱلْجَلَّادِينَ وَٱلسُّعَاةَ وَكُلَّ شَعْبِ ٱلْأَرْضِ، فَأَنْزَلُوا ٱلْمَلِكَ مِنْ بَيْتِ ٱلرَّبِّ وَأَتَوْا فِي طَرِيقِ بَابِ ٱلسُّعَاةِ إِلَى بَيْتِ ٱلْمَلِكِ، فَجَلَسَ عَلَى كُرْسِيِّ ٱلْمُلُوكِ.	وَفَرِحَ جَمِيعُ شَعْبِ ٱلْأَرْضِ، وَٱسْتَرَاحَتِ ٱلْمَدِينَةُ. وَقَتَلُوا عَثَلْيَا بِٱلسَّيْفِ عِنْدَ بَيْتِ ٱلْمَلِكِ.	كَانَ يَهُوآشُ ٱبْنَ سَبْعِ سِنِينَ حِينَ مَلَكَ.

نص العدد

AVD

وَفَرِحَ^H8055 جَمِيعُ^H3605 شَعْبِ^H5971 ٱلْأَرْضِ،^H776 وَٱسْتَرَاحَتِ^H8252 ٱلْمَدِينَةُ.^H5892 وَقَتَلُوا^H4191 عَثَلْيَا^{H853 H6271} بِٱلسَّيْفِ^H2719 عِنْدَ^H1004 بَيْتِ^H1004 ٱلْمَلِكِ.^H4428

العبرية الأصلية

וַיִּשְׂמַח כָּל־עַם־הָאָרֶץ וְהָעִיר שָׁקָטָה וְאֶת־עֲתַלְיָהוּ הֵמִיתוּ בַחֶרֶב בֵּית [מֶלֶךְ כ] (הַמֶּלֶךְ׃ ק) ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּשְׂמַ֥ח	va/i.yis.Mach	H8055	HC/Vqw3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עַם	'am-	H5971	HNcmsc
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/הָ/עִ֣יר	ve./ha./'Ir	H5892	HC/Td/Ncfsa
שָׁקָ֑טָה	sha.Ka.tah	H8252	HVqp3fs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
עֲתַלְיָ֛הוּ	'a.tal.Ya.hu	H6271	HNp
הֵמִ֥יתוּ	he.Mi.tu	H4191	HVhp3cp
בַ/חֶ֖רֶב	va./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
[מלך כ] (הַ/מֶּֽלֶךְ ק)	[melek כ] (ha./Me.lekh ק)	H4428 כ	[HNcmsa כ] (HTd/Ncmsa ק)

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6271 — עֲתַלְיָה (ʻĂthalyâh, ath-al-yaw'): أو עֲתַלְיָהוּ (ʻĂthalyâhûw)؛ من نفس أصل עַתְלַי (ʻAthlay) [H6270] وיָהּ (Yâhh) [H3050]؛ ياه قد قيّد; عَثَلْيَا، اسم إسرائيليّة وإسرائيليَّين
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): جذر أولي; ربما يضيء، أي (مجازًا) يكون فرحًا أو يجعل فرحًا ومبتهجًا
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): جذر أولي; يستريح، وعادة بمعنى مجازي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَفَرِحَ — الملوك الثاني 11:14, أخبار الأيام الثاني 23:21, أمثال 11:10, أمثال 29:2
وَقَتَلُوا عَثَلْيَا — الملوك الثاني 11:15

إحالات متبادلة (2): الملوك الأول 1:40, أخبار الأيام الأول 12:40

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: عَثَلْيَا; يُوآش

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 11 › عدد 20

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 11:20

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 11:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 11:20

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 11:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث