الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 11 > عدد 19

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 11:19

← الملوك الثاني 11:18	الملوك الثاني 11:19 (AVD)	الملوك الثاني 11:20 →
وَدَخَلَ جَمِيعُ شَعْبِ ٱلْأَرْضِ إِلَى بَيْتِ ٱلْبَعْلِ وَهَدَمُوا مَذَابِحَهُ وَكَسَّرُوا تَمَاثِيلَهُ تَمَامًا، وَقَتَلُوا مَتَّانَ كَاهِنَ ٱلْبَعْلِ أَمَامَ ٱلْمَذَابِحِ. وَجَعَلَ ٱلْكَاهِنُ نُظَّارًا عَلَى بَيْتِ ٱلرَّبِّ.	وَأَخَذَ رُؤَسَاءَ ٱلْمِئَاتِ وَٱلْجَلَّادِينَ وَٱلسُّعَاةَ وَكُلَّ شَعْبِ ٱلْأَرْضِ، فَأَنْزَلُوا ٱلْمَلِكَ مِنْ بَيْتِ ٱلرَّبِّ وَأَتَوْا فِي طَرِيقِ بَابِ ٱلسُّعَاةِ إِلَى بَيْتِ ٱلْمَلِكِ، فَجَلَسَ عَلَى كُرْسِيِّ ٱلْمُلُوكِ.	وَفَرِحَ جَمِيعُ شَعْبِ ٱلْأَرْضِ، وَٱسْتَرَاحَتِ ٱلْمَدِينَةُ. وَقَتَلُوا عَثَلْيَا بِٱلسَّيْفِ عِنْدَ بَيْتِ ٱلْمَلِكِ.

نص العدد

AVD

وَأَخَذَ^H3947 رُؤَسَاءَ^{H853 H8269} ٱلْمِئَاتِ^H3967 وَٱلْجَلَّادِينَ^{H853 H3746} وَٱلسُّعَاةَ^{H853 H7323} وَكُلَّ^{H853 H3605} شَعْبِ^H5971 ٱلْأَرْضِ،^H776 فَأَنْزَلُوا^H3381 ٱلْمَلِكَ^{H853 H4428} مِنْ^H1004 بَيْتِ^H1004 ٱلرَّبِّ^H3068 وَأَتَوْا^H935 فِي^H1870 طَرِيقِ^H1870 بَابِ^H8179 ٱلسُّعَاةِ^H7323 إِلَى^H1004 بَيْتِ^H1004 ٱلْمَلِكِ،^H4428 فَجَلَسَ^H3427 عَلَى^H5921 كُرْسِيِّ^H3678 ٱلْمُلُوكِ.^H4428

العبرية الأصلية

וַיִּקַּח אֶת־שָׂרֵי הַמֵּאֹות וְאֶת־הַכָּרִי וְאֶת־הָרָצִים וְאֵת ׀ כָּל־עַם הָאָרֶץ וַיֹּרִידוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ מִבֵּית יְהוָה וַיָּבֹואוּ דֶּרֶך־שַׁעַר הָרָצִים בֵּית הַמֶּלֶךְ וַיֵּשֶׁב עַל־כִּסֵּא הַמְּלָכִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּקַּ֣ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
שָׂרֵ֣י	sa.Rei	H8269	HNcmpc
הַ֠/מֵּאוֹת	Ha./me.'ot	H3967	HTd/Acbpa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הַ/כָּרִ֨י	ha./ka.Ri	H3746	HTd/Np
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הָ/רָצִ֜ים	ha./ra.Tzim	H7323	HTd/Vqrmpa
וְ/אֵ֣ת	ve./'Et	H853	HC/To
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עַ֣ם	'am	H5971	HNcmsc
הָ/אָ֗רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וַ/יֹּרִ֤ידוּ	va/i.yo.Ri.du	H3381	HC/Vhw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
מִ/בֵּ֣ית	mi./Beit	H1004	HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/יָּב֛וֹאוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
דֶּֽרֶך	de.rekh-	H1870	HNcbsc
שַׁ֥עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc
הָ/רָצִ֖ים	ha./ra.Tzim	H7323	HTd/Vqrmpa
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וַ/יֵּ֖שֶׁב	va/i.Ye.shev	H3427	HC/Vqw3ms
עַל	'al-	H5921	HR
כִּסֵּ֥א	ki.Se'	H3678	HNcmsc
הַ/מְּלָכִֽים	ha./me.la.Khim	H4428	HTd/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): أو כִּסֵּה (kiççêh)؛ من כָּסָה (kâçâh) [H3680]; في الأصل مغطّى، أي عرش، لكونه مظللًا
H3746 — כָּרִי (kârîy, kaw-ree'): ربما جمع مختصر من כַּר (kar) [H3733] في معنى قائد (القطيع); أحد الحرس الشخصيين
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): جذر أولي; أن يركض، لأي سبب، ولا سيما أن يندفع مسرعًا
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة
H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي طَرِيقِ — الملوك الثاني 11:5, أخبار الأيام الثاني 23:5, أخبار الأيام الثاني 23:19
فَجَلَسَ — الملوك الأول 1:13, أخبار الأيام الأول 29:23, إرميا 17:25, إرميا 22:4, إرميا 22:30, متى 19:28, متى 25:31
وَأَخَذَ — الملوك الثاني 11:4-11

إحالات متبادلة (4): التكوين 36:30, أخبار الأيام الأول 9:18, أخبار الأيام الثاني 23:17, أخبار الأيام الثاني 23:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأُمَّة
توري: الملوك
نيف: ٱلْكَنِيسَة; يُوآش

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 11 › عدد 19

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 11:19

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 11:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 11:19

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 11:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث