الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 22 > عدد 4

إرميا (إِرْمِيَا) 22:4

← إرميا 22:3	إرميا 22:4 (AVD)	إرميا 22:5 →
هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: أَجْرُوا حَقًّا وَعَدْلًا، وَأَنْقِذُوا ٱلْمَغْصُوبَ مِنْ يَدِ ٱلظَّالِمِ، وَٱلْغَرِيبَ وَٱلْيَتِيمَ وَٱلْأَرْمَلَةَ. لَا تَضْطَهِدُوا وَلَا تَظْلِمُوا، وَلَا تَسْفِكُوا دَمًا زَكِيًّا فِي هَذَا ٱلْمَوْضِعِ.	لِأَنَّكُمْ إِنْ فَعَلْتُمْ هَذَا ٱلْأَمْرَ يَدْخُلُ فِي أَبْوَابِ هَذَا ٱلْبَيْتِ مُلُوكٌ جَالِسُونَ لِدَاوُدَ عَلَى كُرْسِيِّهِ رَاكِبِينَ فِي مَرْكَبَاتٍ وَعَلَى خَيْلٍ. هُوَ وَعَبِيدُهُ وَشَعْبُهُ.	وَإِنْ لَمْ تَسْمَعُوا لِهَذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ فَقَدْ أَقْسَمْتُ بِنَفْسِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، إِنَّ هَذَا ٱلْبَيْتَ يَكُونُ خَرَابًا.

نص العدد

AVD

لِأَنَّكُمْ^H3588 إِنْ^H518 فَعَلْتُمْ^H6213 هَذَا^H2088 ٱلْأَمْرَ^{H853 H1697} يَدْخُلُ^H935 فِي^H8179 أَبْوَابِ^H8179 هَذَا^H2088 ٱلْبَيْتِ^H1004 مُلُوكٌ^H4428 جَالِسُونَ^H3427 لِدَاوُدَ^H1732 عَلَى^H5921 كُرْسِيِّهِ^H3678 رَاكِبِينَ^H7392 فِي^H7393 مَرْكَبَاتٍ^H7393 وَعَلَى^H5483 خَيْلٍ.^H5483 هُوَ^H1931 وَعَبِيدُهُ^H5650 وَشَعْبُهُ.^H5971

العبرية الأصلية

כִּי אִם־עָשֹׂו תַּעֲשׂוּ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וּבָאוּ בְשַׁעֲרֵי הַבַּיִת הַזֶּה מְלָכִים יֹשְׁבִים לְדָוִד עַל־כִּסְאֹו רֹכְבִים בָּרֶכֶב וּבַסּוּסִים הוּא [וְעַבְדָו כ] (וַעֲבָדָיו ק) וְעַמֹּו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֤י	ki	H3588	HC
אִם	'im-	H518	HC
עָשׂוֹ֙	a.So	H6213	HVqa
תַּֽעֲשׂ֔וּ	ta.'a.Su	H6213	HVqi2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/דָּבָ֖ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
וּ/בָ֣אוּ	u./Va.'u	H935	HC/Vqq3cp
בְ/שַׁעֲרֵ֣י	ve./sha.'a.Rei	H8179	HR/Ncmpc
הַ/בַּ֣יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֡ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
מְלָכִים֩	me.la.Khim	H4428	HNcmpa
יֹשְׁבִ֨ים	yo.she.Vim	H3427	HVqrmpa
לְ/דָוִ֜ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np
עַל	'al-	H5921	HR
כִּסְא֗/וֹ	kis.'/O	H3678	HNcmsc/Sp3ms
רֹֽכְבִים֙	ro.khe.Vim	H7392	HVqrmpa
בָּ/רֶ֣כֶב	ba./Re.khev	H7393	HRd/Ncmsa
וּ/בַ/סּוּסִ֔ים	u./va./su.Sim	H5483	HC/Rd/Ncmpa
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms
[ו/עבד/ו כ] (וַ/עֲבָדָ֖י/ו ק)	[ʻebed כ] (ve./'av.da/v ק)	H5650 כ	[HC/Ncmsc/Sp3ms כ] (HC/Ncmpc/Sp3ms ק)
וְ/עַמּֽ/וֹ	ve./'a.M/o	H5971	HC/Ncmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): أو כִּסֵּה (kiççêh)؛ من כָּסָה (kâçâh) [H3680]; في الأصل مغطّى، أي عرش، لكونه مظللًا
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5483 — סוּס (çûwç, soos): أو סֻס (çuç)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يثب، في الأصل فرحًا; فرس (لوثبه)؛ وأيضًا سنونو (من سرعة طيرانه)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): جذر أولي; أن يركب، على حيوان أو في مركبة؛ وبصيغة التسبب أن يضع على ظهر شيء للركوب أو عمومًا، أو يرسل
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): من רָכַב (râkab) [H7392]; مركبة؛ وبالاستلزام فريق؛ وبالامتداد فرسان؛ وبالقياس راكب، أي حجر الرحى العلوي
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَدْخُلُ — إرميا 17:25

إحالات متبادلة (5): الملوك الثاني 11:19, أخبار الأيام الأول 22:13, إرميا 7:6, إرميا 22:2, إرميا 35:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْبَرَكَة; المركبة; الأمور المشروطة; الظلم; ٱلْعَدْل; المكافأة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 22 › عدد 4

إرميا (إِرْمِيَا) 22:4

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 22:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 22:4

إرميا (إِرْمِيَا) 22:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث