2. Könige 11:14
Bibel > 2. Könige > Kapitel 11 > Vers 14
2. Könige 11:14
| ← 2. Könige 11:13 | 2. Könige 11:14 (LUT1912) | 2. Könige 11:15 → |
|---|---|---|
Und da Athalja hörte das Geschrei des Volkes, das zulief, kam sie zum Volk in das Haus des HErrn
|
und sah. Siehe, da stand der König an der Säule, wie es Gewohnheit war, und die Obersten und die Drommeter bei dem König; und alles Volk des Landes war fröhlich, und man blies mit Drommeten. Athalja aber zerriss ihre Kleider und rief: Aufruhr, Aufruhr!
|
Aber der Priester Jojada gebot den Obersten über hundert, die über das Heer gesetzt waren, und sprach zu ihnen: Führet sie zwischen den Reihen hinaus; und wer ihr folgt, der sterbe des Schwerts! Denn der Priester hatte gesagt, sie sollte nicht im Hause des HErrn sterben.
|
Verstext
und sah.H7200 Siehe, da standH5975 der KönigH4428 an der Säule,H5982 wie es GewohnheitH4941 war, und die OberstenH8269 und die DrommeterH2689 bei dem König;H4428 und alles VolkH5971 des LandesH776 war fröhlich,H8056 und man bliesH8628 mit Drommeten.H2689 AthaljaH6271 aber zerrissH7167 ihre KleiderH899 und rief:H7121 Aufruhr,H7195 Aufruhr!H7195
וַתֵּרֶא וְהִנֵּה הַמֶּלֶךְ עֹמֵד עַל־הָעַמּוּד כַּמִּשְׁפָּט וְהַשָּׂרִים וְהַחֲצֹצְרֹות אֶל־הַמֶּלֶךְ וְכָל־עַם הָאָרֶץ שָׂמֵחַ וְתֹקֵעַ בַּחֲצֹצְרֹות וַתִּקְרַע עֲתַלְיָה אֶת־בְּגָדֶיהָ וַתִּקְרָא קֶשֶׁר קָשֶׁר׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֡רֶא |
va./Te.re' | H7200 | HC/Vqw3fs | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
הַ/מֶּלֶךְ֩ |
ha./me.leKh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
עֹמֵ֨ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/עַמּ֜וּד |
ha./'a.Mud | H5982 | HTd/Ncmsa | |
כַּ/מִּשְׁפָּ֗ט |
ka./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הַ/שָּׂרִ֤ים |
ve./ha./sa.Rim | H8269 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/הַ/חֲצֹֽצְרוֹת֙ |
ve./ha./cha.tzo.tze.rOt | H2689 | HC/Td/Ncfpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
עַ֤ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
שָׂמֵ֔חַ |
sa.Me.ach | H8056 | HAamsa | |
וְ/תֹקֵ֖עַ |
ve./to.Ke.a' | H8628 | HC/Vqrmsa | |
בַּ/חֲצֹֽצְר֑וֹת |
ba./cha.tzo.tze.Rot | H2689 | HR/Ncfpa | |
וַ/תִּקְרַ֤ע |
va./tik.Ra' | H7167 | HC/Vqw3fs | |
עֲתַלְיָה֙ |
'a.tal.Yah | H6271 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּגָדֶ֔י/הָ |
be.ga.Dei./ha | H899 | HNcmpc/Sp3fs | |
וַ/תִּקְרָ֖א |
va./tik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3fs | |
קֶ֥שֶׁר |
Ke.sher | H7195 | HNcmsa | |
קָֽשֶׁר |
Ka.sher | H7195 | HNcmsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
- H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): redupliziert von חָצַר (châtsar) [H2690]; eine Trompete (nach ihrem abgesetzten oder zitternden Ton)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): oder עַמֻּד (ʻammud); von עָמַד (ʻâmad) [H5975]; eine Säule (als stehend); auch ein Gestell, d. h. eine Bühne
- H6271 — עֲתַלְיָה (ʻĂthalyâh, ath-al-yaw'): oder עֲתַלְיָהוּ (ʻĂthalyâhûw); vom selben wie עַתְלַי (ʻAthlay) [H6270] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat bezwungen; Athalja, der Name einer Israelitin und zweier Israeliten
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): eine Grundwurzel; zerreißen, wörtlich oder übertragen (schmähen, die Augen schminken, als ob sie vergrößert würden)
- H7195 — קֶשֶׁר (qesher, keh'-sher): von קָשַׁר (qâshar) [H7194]; ein (unrechtmäßiges) Bündnis
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): von שָׂמַח (sâmach) [H8055]; fröhlich oder freudig
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): eine Grundwurzel; klirren, d. h. (die Hände zusammen) klatschen, (ein Instrument) erschallen lassen; analog (einen Nagel oder Zeltpflock, einen Pfeil usw.) einschlagen; im weiteren Sinn durch Handschlag Bürge werden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- der Säule — 2. Könige 23:3, 2. Chronik 34:31
- alles Volk — 1. Könige 1:39-40, 1. Chronik 12:41, Sprüche 29:2, Lukas 19:37, Offenbarung 19:1-7
- die Obersten — 2. Könige 11:10-11
- Aufruhr — 1. Könige 18:17-18, 2. Könige 9:23, 2. Könige 11:1-2
Rückverweise (6): 1. Könige 1:34, 1. Könige 8:22, 2. Könige 5:7, 2. Könige 11:20, 2. Chronik 6:12, 2. Chronik 30:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Musik; Die Nation
- Torrey’s: Könige; Musik; Die Posaune
- Nave’s: Athalja; Verschwörung; Weissagungen über Israel; Joas; Trauer; Zerreißen; Tempel; Verrat; Die Posaune; Anmaßung; Frauen; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt