2. Könige 11:13

← 2. Könige 11:12	2. Könige 11:13 (LUT1912)	2. Könige 11:14 →
Und er ließ des Königs Sohn hervorkommen und setzte ihm eine Krone auf und gab ihm das Zeugnis, und sie machten ihn zum König und salbten ihn und schlugen die Hände zusammen und sprachen: Glück zu dem König!	Und da Athalja hörte das Geschrei des Volkes, das zulief, kam sie zum Volk in das Haus des HErrn	und sah. Siehe, da stand der König an der Säule, wie es Gewohnheit war, und die Obersten und die Drommeter bei dem König; und alles Volk des Landes war fröhlich, und man blies mit Drommeten. Athalja aber zerriss ihre Kleider und rief: Aufruhr, Aufruhr!

Verstext

LUT1912

Und da Athalja^H6271 hörte^H8085 das Geschrei^H6963 des Volkes,^{H7323 H5971} das zulief, kam^H935 sie zum Volk^H5971 in das Haus^H1004 des HErrn^H3068

Hebräischer Grundtext

וַתִּשְׁמַע עֲתַלְיָה אֶת־קֹול הָרָצִין הָעָם וַתָּבֹא אֶל־הָעָם בֵּית יְהוָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/תִּשְׁמַ֣ע	va./tish.Ma'	H8085	HC/Vqw3fs
עֲתַלְיָ֔ה	'a.tal.Yah	H6271	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
ק֥וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
הָֽ/רָצִ֖ין	ha./ra.Tzin	H7323	HTd/Vqrmpa
הָ/עָ֑ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
וַ/תָּבֹ֥א	va./ta.Vo'	H935	HC/Vqw3fs
אֶל	'el-	H413	HR	—
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H6271 — עֲתַלְיָה (ʻĂthalyâh, ath-al-yaw'): oder עֲתַלְיָהוּ (ʻĂthalyâhûw); vom selben wie עַתְלַי (ʻAthlay) [H6270] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat bezwungen; Athalja, der Name einer Israelitin und zweier Israeliten
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): eine Grundwurzel; laufen (aus welchem Grund auch immer, besonders stürmen)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Rückverweise (1): 2. Könige 8:26

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Athalja; Gemeinde; Verschwörung; Weissagungen über Israel; Joas; Anmaßung; Frauen; Glaubenseifer

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Könige › Kapitel 11 › Vers 13