列王紀下 (列王紀畧下) 11:13

← 列王紀下 11:12	列王紀下 11:13 (北京官話譯本)	列王紀下 11:14 →
祭司領王出來、與他戴上冕旒將律法書交與他、用膏抹他立他作王、衆人拍手說、願王萬歲	阿他利亞聽見奔走兵的聲音和民的聲音、就到民那裏進主的殿宇。	看見王照例站在臺上、羣臣和吹角的人侍立在王左右、國中的百姓歡喜吹角、阿他利亞就撕裂衣服、喊叫說、反了、反了

經文

北京官話譯本

阿他利亞^H6271聽見^H8085奔走兵的^H7323聲音^H6963和民的^H5971聲音、就到^H935民那裏^H5971進主的^H3068殿宇^H1004。

希伯來文原文

וַתִּשְׁמַע עֲתַלְיָה אֶת־קֹול הָרָצִין הָעָם וַתָּבֹא אֶל־הָעָם בֵּית יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תִּשְׁמַ֣ע	va./tish.Ma'	H8085	HC/Vqw3fs
עֲתַלְיָ֔ה	'a.tal.Yah	H6271	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
ק֥וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
הָֽ/רָצִ֖ין	ha./ra.Tzin	H7323	HTd/Vqrmpa
הָ/עָ֑ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
וַ/תָּבֹ֥א	va./ta.Vo'	H935	HC/Vqw3fs
אֶל	'el-	H413	HR	—
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6271 — עֲתַלְיָה (ʻĂthalyâh, ath-al-yaw'): 或 עֲתַלְיָהוּ (ʻĂthalyâhûw)；與 עַתְלַי (ʻAthlay) [H6270] 同源，並源自 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已約束；; 亞她利雅，一個以色列女子與兩個以色列男子的名字
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): 原始字根；; 奔跑（無論何故，尤指急奔）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

反向參照（1）： 列王紀下 8:26

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 11 章 › 第 13 節