כתבי הקודש > שופטים > פרק 18 > פסוק 10

שופטים 18:10

← שופטים 18:9	שופטים 18:10 (MT)	שופטים 18:11 →
וַיֹּאמְר֗וּ ק֚וּמָה וְנַעֲלֶ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם כִּ֤י רָאִ֙ינוּ֙ אֶת הָאָ֔רֶץ וְהִנֵּ֥ה טוֹבָ֖ה מְאֹ֑ד וְאַתֶּ֣ם מַחְשִׁ֔ים אַל תֵּעָ֣צְל֔וּ לָלֶ֥כֶת לָבֹ֖א לָרֶ֥שֶׁת אֶת הָאָֽרֶץ׃	כְּבֹאֲכֶ֞ם תָּבֹ֣אוּ׀ אֶל עַ֣ם בֹּטֵ֗חַ וְהָאָ֙רֶץ֙ רַחֲבַ֣ת יָדַ֔יִם כִּֽי נְתָנָ֥הּ אֱלֹהִ֖ים בְּיֶדְכֶ֑ם מָקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אֵֽין שָׁ֣ם מַחְס֔וֹר כָּל דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃	וַיִּסְע֤וּ מִשָּׁם֙ מִמִּשְׁפַּ֣חַת הַדָּנִ֔י מִצָּרְעָ֖ה וּמֵאֶשְׁתָּאֹ֑ל שֵֽׁשׁ מֵא֣וֹת אִ֔ישׁ חָג֖וּר כְּלֵ֥י מִלְחָמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כְּבֹאֲכֶ֞ם^H935 תָּבֹ֣אוּ׀^H935 אֶל^H413 עַ֣ם^H5971 בֹּטֵ֗חַ^H982 וְהָאָ֙רֶץ֙^H776 רַחֲבַ֣ת^H7342 יָדַ֔יִם^H3027 כִּֽי^H3588 נְתָנָ֥הּ^H5414 אֱלֹהִ֖ים^H430 בְּיֶדְכֶ֑ם^H3027 מָקוֹם֙^H4725 אֲשֶׁ֣ר^H834 אֵֽין^H369 שָׁ֣ם^H8033 מַחְס֔וֹר^H4270 כָּל^H3605 דָּבָ֖ר^H1697 אֲשֶׁ֥ר^H834 בָּאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

כְּבֹאֲכֶם תָּבֹאוּ ׀ אֶל־עַם בֹּטֵחַ וְהָאָרֶץ רַחֲבַת יָדַיִם כִּי־נְתָנָהּ אֱלֹהִים בְּיֶדְכֶם מָקֹום אֲשֶׁר אֵין־שָׁם מַחְסֹור כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר בָּאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כְּ/בֹאֲ/כֶ֞ם	ke./vo.'a./Khem	H935	HR/Vqc/Sp2mp	when/ go/ you
תָּבֹ֣אוּ	ta.Vo.'u	H935	HVqi2mp	you will come
אֶל	'el-	H413	HR	to
עַ֣ם	'am	H5971	HNcmsa	a people
בֹּטֵ֗חַ	bo.Te.ach	H982	HVqrmsa	secure
וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙	ve./ha./'A.retz	H776	HC/Td/Ncbsa	and/ the/ land
רַחֲבַ֣ת	ra.cha.Vat	H7342	HAafsc	(is) broad of
יָדַ֔יִם	ya.Da.yim	H3027	HNcbda	both hands
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
נְתָנָ֥/הּ	ne.ta./Nah	H5414	HVqp3ms/Sp3fs	he has given/ it
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
בְּ/יֶדְ/כֶ֑ם	be./yed./Khem	H3027	HR/Ncbsc/Sp2mp	in/ hand/ your
מָקוֹם֙	ma.kOm	H4725	HNcmsa	a place
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	where
אֵֽין	'ein-	H369	HTn	there not
שָׁ֣ם	sham	H8033	HD	there
מַחְס֔וֹר	mach.Sor	H4270	HNcmsc	(is) lack of
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	any
דָּבָ֖ר	da.Var	H1697	HNcmsa	thing
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
בָּ/אָֽרֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	(is) on the/ earth

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): או מַחְסֹר (machçôr); מ־חָסֵר (châçêr) [H2637]; מחסור; ומכאן התרוששות
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): מן רָחַב (râchab) [H7337]; מרווח, לכל כיוון (או לכל הכיוונים), כפשוטו או בהשאלה
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נְתָנָ֥הּ אֱלֹהִ֖ים — דברים 2:29, דברים 4:1, יהושע 6:16
בֹּטֵ֗חַ — שופטים 18:7, שופטים 18:27
שמה — שמות 3:8, דברים 8:7-9, דברים 11:11-12, יחזקאל 20:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17

הפניות הדדיות (2): דברי הימים א 22:16, קהלת 6:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שבט דן
Nave's: צבאות; יְהוֹנָתָן; סיור גישוש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 18 › פסוק 10

שופטים 18:10

תוכן עניינים

שופטים 18:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 18:10

שופטים 18:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש