Nombres 5:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 5 > Verset 23
Nombres 5:23
| ← Nombres 5:22 | Nombres 5:23 (OST1867) | Nombres 5:24 → |
|---|---|---|
et que ces eaux-là, qui portent la malédiction, entrent dans tes entrailles, pour te faire enfler le ventre, et faire pourrir ta cuisse. Alors la femme répondra : Amen, amen.
|
Ensuite le sacrificateur écrira dans un livre ces imprécations-là, et il les effacera avec les eaux amères.
|
Et il fera boire à la femme les eaux amères de malédiction ; et les eaux de malédiction entreront en elle, et elles deviendront des eaux amères.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ensuite le sacrificateurH3548 écriraH3789 dans un livreH5612 cesH428 imprécations-là,H423 et il les effaceraH4229 avecH413 les eauxH4325 amères.H4751
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכָתַב אֶת־הָאָלֹת הָאֵלֶּה הַכֹּהֵן בַּסֵּפֶר וּמָחָה אֶל־מֵי הַמָּרִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/כָתַב |
Ve./kha.tav | H3789 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָלֹ֥ת |
ha./'a.Lot | H423 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵ֛לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/סֵּ֑פֶר |
ba./Se.fer | H5612 | HRd/Ncmsa | |
וּ/מָחָ֖ה |
u./ma.Chah | H4229 | HC/Vqq3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֵ֥י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
הַ/מָּרִֽים |
ha./ma.Rim | H4751 | HTd/Aampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): de אָלָה (ʼâlâh) [H422]; une imprécation
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): une racine primitive; proprement, caresser ou frotter ; par implication, effacer ; aussi lisser (comme avec de l'huile), c.-à-d. graisser ou engraisser ; aussi toucher, c.-à-d. atteindre
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4751 — מַר (mar, mar): ou (féminin) מָרָה (mârâh) ; de מָרַר (mârar) [H4843]; amer (au propre ou au figuré) ; aussi (comme nom) amertume, ou (adverbialement) amèrement
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (féminin) סִפְרָה (çiphrâh) ; (Psaume 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; proprement, écriture (l'art ou un document) ; par implication, un livre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- effacera — Psaumes 51:3, Psaumes 51:11, Ésaïe 43:25, Ésaïe 44:22, Actes 3:19
- écrira — Exode 17:14, Deutéronome 31:19, 2 Chroniques 34:24, Job 31:35, Jérémie 51:60-64, 1 Corinthiens 16:21-22, Apocalypse 20:12
Références réciproques (1) : Colossiens 2:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Livres; Femme
- Nave : Adultère; L'eau amère; Mari; Jalousie; Serment; Sacrificateur; Accusation de soi-même; Épouse; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment