2 சாமுவேல் 19:16
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 2 சாமுவேல் > அதிகாரம் 19 > வசனம் 16
2 சாமுவேல் 19:16
| ← 2 சாமுவேல் 19:15 | 2 சாமுவேல் 19:16 (IRV) | 2 சாமுவேல் 19:17 → |
|---|---|---|
ராஜா திரும்ப வருகிறதற்கு யோர்தான்வரை வந்தபோது, யூதா மனிதர்கள் ராஜாவுக்கு எதிராகப்போய், ராஜாவை யோர்தானைக் கடக்கச்செய்த கில்கால்வரை வந்தார்கள்.
|
பகூரிம் ஊரைச்சேர்ந்த பென்யமீனியனான கேராவின் மகன் சீமேயியும் விரைந்து, யூதா மனிதர்களோடு தாவீது ராஜாவுக்கு எதிராகப்போனான்.
|
அவனோடு பென்யமீன் மனிதர்கள் ஆயிரம்பேரும், சவுலின் வீட்டின் வேலைக்காரனான சீபாவும், அவனோடு அவனுடைய பதினைந்து மகன்களும், அவனுடைய இருபது வேலைக்காரர்களும் இருந்தார்கள்; அவர்கள் ராஜாவுக்கு முன்பாக யோர்தானை வேகமாகக் கடந்து போனார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
பகூரிம்H980 ஊரைச்சேர்ந்தH834 பென்யமீனியனானH1145 கேராவின்H1617 மகன்H1121 சீமேயியும்H8096 விரைந்து,H4116 யூதாH3063 மனிதர்களோடுH5973 H376 தாவீதுH1732 ராஜாவுக்குH4428 எதிராகப்போனான்.H3381 H7125
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַיְמַהֵר שִׁמְעִי בֶן־גֵּרָא בֶּן־הַיְמִינִי אֲשֶׁר מִבַּחוּרִים וַיֵּרֶד עִם־אִישׁ יְהוּדָה לִקְרַאת הַמֶּלֶךְ דָּוִד׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְמַהֵ֗ר |
va/y.ma.Her | H4116 | HC/Vpw3ms | |
שִׁמְעִ֤י |
shim.'I | H8096 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
גֵּרָא֙ |
ge.Ra' | H1617 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1145 | HNgmsc | |
הַ/יְמִינִ֔י |
ha/y.mi.Ni | H1145 | HTd/Ngmsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מִ/בַּֽחוּרִ֑ים |
mi./ba.chu.Rim | H980 | HR/Np | |
וַ/יֵּ֨רֶד֙ |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
לִ/קְרַ֖את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
דָּוִֽד |
da.Vid | H1732 | HNp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H980 — בַּחֻרִים (Bachurîym, bakh-oo-reem'): அல்லது בַּחוּרִים (Bachûwrîym); בָּחוּר (bâchûwr) [H970] இன் ஆண்பால் பன்மை; வாலிபர்கள்; பகூரிம், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஓர் இடம்
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): சில சமயம் (சுட்டிடைச்சொல் சேர்க்கப்பட்டு) בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy); אִישׁ (ʼîysh) [H376] சேர்க்கப்பட்டு (1 சாமுவேல் 9:1) בֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy); யெமினியின் மனிதன் ஒருவனின் மகன்; அல்லது சுருக்கமாக אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy); (1 சாமுவேல் 9:4; எஸ்தர் 2:5) யெமினியின் மனிதன், அல்லது (1 சாமுவேல் 20:1) வெறுமனே יְמִינִי (Yᵉmîynîy); ஒரு யெமினியன்; (பன்மை) בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy); בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஒரு பென்யமீனன், அல்லது பென்யமீனின் சந்ததியான்
- H1617 — גֵּרָא (Gêrâʼ, gay-raw'): ஒருவேளை גֵּרָה (gêrâh) [H1626] இலிருந்து; ஒரு தானியமணி; கேரா, ஆறு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; புகழப்பட்ட; யெகூதா (அல்லது யூதா), ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்; முதலாமவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரத்தின் பெயரும், அதன் நிலப்பகுதியின் பெயரும்
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): ஒரு மூல வேர்; இறங்குதல் (நேரடியாக, கீழ்நோக்கிப் போதல்; அல்லது வழக்கமாக, கரை, எல்லை, எதிரி முதலியன போன்ற தாழ்வான பகுதிக்குப் போதல்; அல்லது உருவகமாக, விழுதல்); காரணவினையாக, இறக்குதல் (மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும்)
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், திரவமாயிருத்தல் அல்லது எளிதாகப் பாய்தல், அதாவது (உட்பொருளாக); விரைதல் (நல்ல அல்லது கெட்ட பொருளில்); பெரும்பாலும் (வேறொரு வினைச்சொல்லுடன்) வினையடையாக, உடனே
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
- H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): קָרָא (qârâʼ) [H7122] இலிருந்து; எதிர்ப்படுதல், தற்செயலாகவோ, நட்புடனோ, பகைமையுடனோ (வினையடையாகவும், எதிரே)
- H8096 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088] இலிருந்து; புகழ்பெற்றவன்; சீமேயி, இருபது இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- விரைந்து — யோபு 2:4, நீதிமொழிகள் 6:4-5, மத்தேயு 5:25
- சீமேயியும் — 2 சாமுவேல் 16:5-13, 1 இராஜாக்கள் 2:8, 1 இராஜாக்கள் 2:36-46
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): 2 சாமுவேல் 3:16, 2 சாமுவேல் 17:18
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: பென்யமீன் கோத்திரம்
- Nave’s: பொதுமன்னிப்பு; பகூரிம்; பென்யமீன்; மன்னிக்கும் இரக்கம்; தாவீது; கேரா; சீமேயி; துரோகம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை