Eclesiastés 10:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 10 > Versículo 10
Eclesiastés 10:10
| ← Eclesiastés 10:9 | Eclesiastés 10:10 (RV1909) | Eclesiastés 10:11 → |
|---|---|---|
El que mudare las piedras, trabajo tendrá en ellas: el que cortare la leña, en ella peligrará.
|
Si se embotare el hierro, y su filo no fuere amolado, hay que añadir entonces más fuerza: empero excede la bondad de la sabiduría.
|
Muerde la serpiente cuando no está encantada, y el lenguaraz no es mejor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SiH518 se embotareH6949 el hierroH1270, y su filo noH3808 fuere amoladoH7043, hay que añadirH1396 entonces más fuerzaH2428: empero excede la bondad de la sabiduríaH2451.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אִם־קֵהָה הַבַּרְזֶל וְהוּא לֹא־פָנִים קִלְקַל וַחֲיָלִים יְגַבֵּר וְיִתְרֹון הַכְשֵׁיר חָכְמָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
קֵהָ֣ה |
ke.Hah | H6949 | HVpp3ms | |
הַ/בַּרְזֶ֗ל |
ha./bar.Zel | H1270 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
פָנִ֣ים |
fa.Nim | H6440 | HNcbpa | — |
קִלְקַ֔ל |
kil.Kal | H7043 | HVlp3ms | |
וַ/חֲיָלִ֖ים |
va./cha.ya.Lim | H2428 | HC/Ncmpa | |
יְגַבֵּ֑ר |
ye.ga.Ber | H1396 | HVpi3ms | |
וְ/יִתְר֥וֹן |
ve./yit.Ron | H3504 | HC/Ncmsc | — |
[הכשיר כ] (הַכְשֵׁ֖ר ק) |
[kâshêr כ] (hakh.Sheir ק) | H3787 כ | [HVhc כ] (HVhaa ק) | — |
חָכְמָֽה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): quizá de la raíz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; hierro (como cortante); por extensión, un implemento de hierro
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): una raíz primitiva; ser fuerte; por implicación, prevalecer, actuar con insolencia
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabiduría (en buen sentido)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H6949 — קָהָה (qâhâh, kaw-haw'): una raíz primitiva; ser embotado
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): una raíz primitiva; ser (causativamente, hacer) ligero, literalmente (veloz, pequeño, agudo, etc.) o figurativamente (fácil, trivial, vil, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3504 — יִתְרוֹן (yithrôwn, yith-rone'): de יָתַר (yâthar) [H3498]; preeminencia, ganancia
- H3787 — כָּשֵׁר (kâshêr, kaw-share'): una raíz primitiva; propiamente, ser recto o derecho; por implicación, ser aceptable; también tener éxito o prosperar
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- la sabiduría — Génesis 41:33-39, Éxodo 18:19-23, 1 Reyes 3:9, 1 Crónicas 12:32, 2 Crónicas 23:4-11, Eclesiastés 9:15-17, Eclesiastés 10:15, Mateo 10:16, Hechos 6:1-9, Hechos 15:2-21, Romanos 16:19, 1 Corintios 14:20, Efesios 5:15-17, Colosenses 4:5, Santiago 1:5
Referencias recíprocas (3): 2 Reyes 6:5, Proverbios 2:11, Eclesiastés 10:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido