الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 6 > عدد 44

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:44

← لوقا 6:43 [كلام يسوع]	لوقا 6:44 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 6:45 [كلام يسوع] →
«لِأَنَّهُ مَا مِنْ شَجَرَةٍ جَيِّدَةٍ تُثْمِرُ ثَمَرًا رَدِيًّا، وَلَا شَجَرَةٍ رَدِيَّةٍ تُثْمِرُ ثَمَرًا جَيِّدًا.	لِأَنَّ كُلَّ شَجَرَةٍ تُعْرَفُ مِنْ ثَمَرِهَا. فَإِنَّهُمْ لَا يَجْتَنُونَ مِنَ ٱلشَّوْكِ تِينًا، وَلَا يَقْطِفُونَ مِنَ ٱلْعُلَّيْقِ عِنَبًا.	اَلْإِنْسَانُ ٱلصَّالِحُ مِنْ كَنْزِ قَلْبِهِ ٱلصَّالِحِ يُخْرِجُ ٱلصَّلَاحَ، وَٱلْإِنْسَانُ ٱلشِّرِّيرُ مِنْ كَنْزِ قَلْبِهِ ٱلشِّرِّيرِ يُخْرِجُ ٱلشَّرَّ. فَإِنَّهُ مِنْ فَضْلَةِ ٱلْقَلْبِ يَتَكَلَّمُ فَمُهُ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^G1063 كُلَّ^G1538 شَجَرَةٍ^G1186 تُعْرَفُ^G1097 مِنْ^G1537 ثَمَرِهَا.^{G3588 G2398 G2590} فَإِنَّهُمْ^G1063 لَا^G3756 يَجْتَنُونَ^G4816 مِنَ^G1537 ٱلشَّوْكِ^G173 تِينًا،^G4810 وَلَا^G3761 يَقْطِفُونَ^G5166 مِنَ^G1537 ٱلْعُلَّيْقِ^G942 عِنَبًا.^G4718

اليونانية الأصلية

ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται. οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσι σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου τρυγῶσι σταφυλήν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἕκαστον	hekaston	G1538	A-NSN
γὰρ	gar	G1063	CONJ
δένδρον	dendron	G1186	N-NSN
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἰδίου	idiou	G2398	A-GSM
καρποῦ	karpou	G2590	N-GSM
γινώσκεται.	ginōsketai	G1097	V-PPI-3S
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐξ	ex	G1537	PREP
ἀκανθῶν	akanthōn	G173	N-GPF
συλλέγουσι	sullegousi	G4816	V-PAI-3P
σῦκα,	suka	G4810	N-APN
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
ἐκ	ek	G1537	PREP
βάτου	batou	G942	N-GSM
τρυγῶσι	trugōsi	G5166	V-PAI-3P
σταφυλήν.	staphulēn	G4718	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): على الأرجح من نفس G188; شَوْكَة
G942 — βάτος (bátos, bat'-os): من اشتقاق غير مؤكد; شجيرة عليق
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): على الأرجح من δρύς (drýs) (بلوطة); شَجَرَة
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): كما لو صيغة التفضيل من ἕκας (hékas) (بعيدا); كل واحد أو كل
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): من صلة غير مؤكدة; عائد إلى الذات، أي ملك المرء؛ وبالتضمين، خاصّ أو منفصل
G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): على الأرجح من أساس G726; ثمر (كما يُقطف)، حرفيًا أو مجازيًا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى
G4718 — σταφυλή (staphylḗ, staf-oo-lay'): على الأرجح من أساس G4735; عنقود عنب (كأنّه متشابك)
G4810 — σῦκον (sŷkon, soo'-kon): على ما يبدو كلمة أولية; تينَة
G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): من G4862 و G3004 بمعناه الأصلي; أَنْ يَجْمَعَ
G5166 — τρυγάω (trygáō, troo-gah'-o): من مشتق من τρύγω (trýgō) (جفّ) بمعنى ثمر ناضج (كأنه جاف); يقطف العنب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُنْذُ ٱلْقَدِيمِ — غلاطية 5:19-23, تيطس 2:11-13, يعقوب 3:12, يهوذا 1:12

إحالات متبادلة (6): التكوين 1:11, التكوين 1:12, أمثال 20:11, متى 12:33, متى 13:23, يوحنا 3:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ; الموعظة على الجبل
توري: الأمثال
نيف: عِلْمُ النَّبَات; ٱلْعَوْسَج; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الأمثال; الموعظة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 6 › عدد 44

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:44

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:44

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:44

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:44

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث