От Луки (Евангелие от Луки) 6:44
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 6 > Стих 44
От Луки (Евангелие от Луки) 6:44
| ← От Луки 6:43 [слова Иисуса] | От Луки 6:44 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 6:45 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Нет доброго дерева, которое приносило бы худой плод; и нет худого дерева, которое приносило бы плод добрый,
|
ибо всякое дерево познается по плоду своему, потому что не собирают смокв с терновника и не снимают винограда с кустарника.
|
Добрый человек из доброго сокровища сердца своего выносит доброе, а злой человек из злого сокровища сердца своего выносит злое, ибо от избытка сердца говорят уста его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоG1063 всякоеG1538 деревоG1186 познаетсяG1097 поG1537 плодуG2590 своему,G2398 потомуG1063 что неG3756 собираютG4816 смоквG4810 сG1537 терновникаG173 и неG3761 снимаютG5166 виноградаG4718 сG1537 кустарника.G942
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται. οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσι σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου τρυγῶσι σταφυλήν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἕκαστον |
hekaston | G1538 | A-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
δένδρον |
dendron | G1186 | N-NSN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἰδίου |
idiou | G2398 | A-GSM | |
καρποῦ |
karpou | G2590 | N-GSM | |
γινώσκεται. |
ginōsketai | G1097 | V-PPI-3S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀκανθῶν |
akanthōn | G173 | N-GPF | |
συλλέγουσι |
sullegousi | G4816 | V-PAI-3P | |
σῦκα, |
suka | G4810 | N-APN | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
βάτου |
batou | G942 | N-GSM | |
τρυγῶσι |
trugōsi | G5166 | V-PAI-3P | |
σταφυλήν. |
staphulēn | G4718 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): вероятно, от того же, что G188; терние
- G942 — βάτος (bátos, bat'-os): неясного происхождения; купина (терновый куст)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): вероятно от δρύς (drýs) (дуба); дерево
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): вероятно от основы G726; плод (сорванный), буквально или переносно
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
- G4718 — σταφυλή (staphylḗ, staf-oo-lay'): вероятно, от основы G4735; гроздь винограда (как бы переплетенная)
- G4810 — σῦκον (sŷkon, soo'-kon): по-видимому, первичное слово; смоква
- G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): от G4862 и G3004 в его первоначальном значении; собирать
- G5166 — τρυγάω (trygáō, troo-gah'-o): от производного τρύγω (trýgō) (сушить), означающего спелый плод (как бы высушенный); снимать виноград
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- с терновника — К Галатам 5:19-23, К Титу 2:11-13, Иакова 3:12, Иуды 1:12
Взаимные ссылки (6): Бытие 1:11, Бытие 1:12, Притчи 20:11, От Матфея 12:33, От Матфея 13:23, От Иоанна 3:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; НАГОРНАЯ ПРОПОВЕДЬ
- Torrey’s: Притчи
- Nave’s: БОТАНИКА; Терновник; Иисус Христос; Притчи; ПРОПОВЕДЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания