ירמיה 52:16

← ירמיה 52:15	ירמיה 52:16 (MT)	ירמיה 52:17 →
וּמִדַּלּ֨וֹת הָעָ֜ם וְֽאֶת יֶ֥תֶר הָעָ֣ם׀ הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר וְאֶת הַנֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֤ר נָֽפְלוּ֙ אֶל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְאֵ֖ת יֶ֣תֶר הָֽאָמ֑וֹן הֶגְלָ֕ה נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב טַבָּחִֽים׃	וּמִדַּלּ֣וֹת הָאָ֔רֶץ הִשְׁאִ֕יר נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב טַבָּחִ֑ים לְכֹרְמִ֖ים וּלְיֹגְבִֽים׃	וְאֶת עַמּוּדֵ֨י הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁ֣ר לְבֵית יְהוָ֗ה וְֽאֶת הַמְּכֹנ֞וֹת וְאֶת יָ֧ם הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר בְּבֵית יְהוָ֖ה שִׁבְּר֣וּ כַשְׂדִּ֑ים וַיִּשְׂא֥וּ אֶת כָּל נְחֻשְׁתָּ֖ם בָּבֶֽלָה׃

נוסח הפסוק

MT

וּמִדַּלּ֣וֹת^H1803 הָאָ֔רֶץ^H776 הִשְׁאִ֕יר^H7604 נְבוּזַרְאֲדָ֖ן^H5018 רַב^H7227 טַבָּחִ֑ים^H2876 לְכֹרְמִ֖ים^H3755 וּלְיֹגְבִֽים׃^H3009

המקור העברי

וּמִדַּלֹּות הָאָרֶץ הִשְׁאִיר נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים לְכֹרְמִים וּלְיֹגְבִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מִ/דַּלּ֣וֹת	u./mi./da.Lot	H1803	HC/R/Ncfpc	and/ some of/ (the) poor people of
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
הִשְׁאִ֕יר	hish.'Ir	H7604	HVhp3ms	he left behind
נְבוּזַרְאֲדָ֖ן	ne.vu.zar.'a.Dan	H5018	HNp	Nebuzaradan
רַב	rav-	H7227	HNcmsc	(the) chief of
טַבָּחִ֑ים	ta.ba.Chim	H2876	HNcmpa	(the) bodyguards
לְ/כֹרְמִ֖ים	le./kho.re.Mim	H3755	HR/Ncmpa	to/ vinedressers
וּ/לְ/יֹגְבִֽים	u./le./yo.ge.Vim	H3009	HC/R/Vqrmpa	and/ to/ ploughmen

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1803 — דַּלָּה (dallâh, dal-law'): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; בעיקרו: דבר־מה משתלשל, כלומר חוט מדולדל או שׂערה; בהשאלה: דל, עני
H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): מן טָבַח (ṭâbach) [H2873]; למעשה, טַבָּח (שוחט); מכאן, איש משמר ראשו של המלך (משום ששימש כתליין); וגם טבח מבשל (שכן דרכו לשחוט את הבהמה לצורך המזון)
H3009 — יָגַב (yâgab, yaw-gab'): שורש ראשוני; לחפור או לחרוש
H3755 — כֹּרֵם (kôrêm, ko-rame'): בינוני פעיל של פועל גזור מדומה מ־כֶּרֶם (kerem) [H3754]; כורם
H5018 — נְבוּזַרְאֲדָן (Nᵉbûwzarʼădân, neb-oo-zar-ad-awn'): ממקור זר; נְבוּזַרְאֲדָן, שר צבא בבלי
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין