תהלים 71:1

← תהלים 70:6	תהלים 71:1 (MT)	תהלים 71:2 →
וַאֲנִ֤י׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֱלֹהִ֪ים חֽוּשָׁ֫ה לִּ֥י עֶזְרִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה יְ֝הוָ֗ה אַל תְּאַחַֽר׃	בְּךָֽ יְהוָ֥ה חָסִ֑יתִי אַל אֵב֥וֹשָׁה לְעוֹלָֽם׃	בְּצִדְקָתְךָ֗ תַּצִּילֵ֥נִי וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי הַטֵּֽה אֵלַ֥י אָ֝זְנְךָ֗ וְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

בְּךָֽ יְהוָ֥ה^H3068 חָסִ֑יתִי^H2620 אַל^H408 אֵב֥וֹשָׁה^H954 לְעוֹלָֽם׃^H5769

המקור העברי

בְּךָ־יְהוָה חָסִיתִי אַל־אֵבֹושָׁה לְעֹולָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/ךָֽ	be./kha-		HR/Sp2ms	in/ you
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
חָסִ֑יתִי	cha.Si.ti	H2620	HVqp1cs	I have taken refuge
אַל	'al-	H408	HTn	may not
אֵב֥וֹשָׁה	'e.Vo.o.shah	H954	HVqh1cs	I be ashamed
לְ/עוֹלָֽם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa	for/ ever

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): שורש קדום; (השווה בָּטַח (bâṭach) [H982]); לברוח כדי למצוא מחסה, לחסות; ובהשאלה, לבטוח ב־
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אני — מלכים ב 18:5, דברי הימים א 5:20, תהלים 22:6, תהלים 25:2-3, תהלים 31:2-4, תהלים 125:1, תהלים 146:5, האיגרת אל הרומאים 9:33, איגרת פטרוס הראשונה 2:6
הרף ממני — ישעיה 45:17, ירמיה 17:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין