Job 28:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 28 > Verset 19
Job 28:19
| ← Job 28:18 | Job 28:19 (OST1867) | Job 28:20 → |
|---|---|---|
En comparaison d’elle, on ne parlera point de corail ni de béril ; et le prix de la sagesse surpasse celui des perles.
|
La topaze d’Ethiopie n’approchera point de son prix, et la sagesse ne sera point échangée contre l’or le plus pur.
|
D’où vient donc la sagesse ? Et où est le lieu de l’intelligence ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La topazeH6357 d’EthiopieH3568 n’approcheraH6186 pointH3808 de son prix, et la sagesse neH3808 sera point échangéeH5541 contre l’orH3800 le plus pur.H2889
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־יַעַרְכֶנָּה פִּטְדַת־כּוּשׁ בְּכֶתֶם טָהֹור לֹא תְסֻלֶּה׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַ֭עַרְכֶ/נָּה |
Ya.'ar.khe./nah | H6186 | HVqi3ms/Sp3fs | |
פִּטְדַת |
pit.dat- | H6357 | HNcfsc | |
כּ֑וּשׁ |
Kush | H3568 | HNp | |
בְּ/כֶ֥תֶם |
be./Khe.tem | H3800 | HR/Ncmsa | |
טָ֝ה֗וֹר |
ta.Hor | H2889 | HAamsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תְסֻלֶּֽה |
te.su.Leh | H5541 | HVPi3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): ou טָהֹר (ṭâhôr) ; de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; pur (au sens physique, chimique, cérémoniel ou moral)
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): probablement d'origine étrangère; Cus (ou Ethiopie), nom d'un fils de Cham et de son territoire ; aussi d'un Israélite
- H3800 — כֶּתֶם (kethem, keh'-them): de כָּתַם (kâtham) [H3799]; proprement, quelque chose de taillé, c.-à-d. minerai ; d'où, or (pur tel qu'extrait à l'origine)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5541 — סָלָה (çâlâh, saw-law'): une racine primitive; suspendre, c.-à-d. peser, ou (fig.) mépriser
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): une racine primitive; mettre en rang, c.-à-d. arranger, mettre en ordre (dans une très grande variété d'applications)
- H6357 — פִּטְדָה (piṭdâh, pit-daw'): d'origine étrangère; une pierre précieuse, probablement la topaze
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- topaze — Exode 28:17, Exode 39:10, Ézéchiel 28:13, Apocalypse 21:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Éthiopie ou Cus; Pierres précieuses; Sagesse et folie
- Torrey : La terre; Or; Pierres précieuses
- Nave : Or; Lectures choisies; Topaze; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment