Miqueias (Miqueas) 3:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Miqueias > Capítulo 3 > Versículo 3
Miqueias (Miqueas) 3:3
| ← Miqueias 3:2 | Miqueias 3:3 (ARC1911) | Miqueias 3:4 → |
|---|---|---|
Que aborreceis o bem, e amaes o mal, que lhes arrancaes a pelle de cima d’elles, e a sua carne de cima dos seus ossos,
|
E que comeis a carne do meu povo, e lhes esfolaes a sua pelle, e lhes esmiuçaes os ossos, e os repartis como para a panella e como carne no meio do caldeirão.
|
Então clamarão ao Senhor, mas não os ouvirá, antes esconderá d’elles a sua face n’aquelle tempo, visto que elles fizeram mal com as suas obras.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E queH834 comeisH398 a carneH7607 do meu povoH5971, e lhesH5921 esfolaesH6584 a sua pelleH5785, e lhes esmiuçaesH6476 os ossosH6106, e os repartisH6566 comoH834 para a panellaH5518 e como carneH1320 no meioH8432 do caldeirãoH7037.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַאֲשֶׁר אָכְלוּ שְׁאֵר עַמִּי וְעֹורָם מֵעֲלֵיהֶם הִפְשִׁיטוּ וְאֶת־עַצְמֹתֵיהֶם פִּצֵּחוּ וּפָרְשׂוּ כַּאֲשֶׁר בַּסִּיר וּכְבָשָׂר בְּתֹוךְ קַלָּחַת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲשֶׁ֣ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
אָכְלוּ֮ |
'a.khe.Lu | H398 | HVqp3cp | |
שְׁאֵ֣ר |
she.'Er | H7607 | HNcmsc | |
עַמִּ/י֒ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/עוֹרָ/ם֙ |
ve./'o.Ra/m | H5785 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
מֵ/עֲלֵי/הֶ֣ם |
me./'a.lei./Hem | H5921 | HR/R/Sp3mp | |
הִפְשִׁ֔יטוּ |
hif.Shi.tu | H6584 | HVhp3cp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עַצְמֹֽתֵי/הֶ֖ם |
'atz.mo.tei./Hem | H6106 | HNcfpc/Sp3mp | |
פִּצֵּ֑חוּ |
pi.Tze.chu | H6476 | HVpp3cp | |
וּ/פָרְשׂוּ֙ |
u./fa.re.Su | H6566 | HC/Vqq3cp | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
בַּ/סִּ֔יר |
ba./Sir | H5518 | HRd/Ncbsa | |
וּ/כְ/בָשָׂ֖ר |
u./khe./va.Sar | H1320 | HC/R/Ncmsa | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
קַלָּֽחַת |
ka.La.chat | H7037 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): ou (feminino) סִירָה (çîyrâh); ou סִרָה (çirâh); (Jeremias 52:18), de uma raiz primitiva que significa ferver; uma panela; também um espinho (por brotar rapidamente); por implicação, um gancho
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; pele (como nua); por implicação, couro, pele de animal
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; um osso (como forte); por extensão, o corpo; figuradamente, a substância, isto é, (como pronome) o mesmo
- H6476 — פָּצַח (pâtsach, paw-tsakh'): uma raiz primitiva; irromper (em som jubiloso)
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): uma raiz primitiva; separar, dispersar, etc.
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): uma raiz primitiva; estender (isto é, dispor em formação hostil); por analogia, despir (isto é, desnudar, saquear, esfolar, etc.)
- H7037 — קַלַּחַת (qallachath, kal-lakh'-ath): aparentemente apenas uma forma de צַלַּחַת (tsallachath) [H6747]; um caldeirão
- H7607 — שְׁאֵר (shᵉʼêr, sheh-ayr'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; carne (como inchando), como viva ou para alimento; geralmente alimento de qualquer tipo; figuradamente, parentesco sanguíneo
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- repartis — Ezequiel 11:3, Ezequiel 11:6-7
- comeis — Salmos 14:4
Referências recíprocas (18): Êxodo 1:14, Jó 19:22, Jó 31:31, Salmos 57:3, Salmos 94:5, Provérbios 1:12, Provérbios 21:10, Isaías 1:21, Isaías 3:15, Jeremias 6:13, Ezequiel 7:11, Ezequiel 22:27, Ezequiel 22:29, Ezequiel 24:4, Amós 2:6, João 19:31, Atos 23:10, Tiago 5:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ORAÇÃO, RESPOSTAS À
- Nave’s: IGREJA; EXTORSÃO; GOVERNO; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo