Levítico (Levitico) 25:33
Bíblia > Levítico > Capítulo 25 > Versículo 33
Levítico (Levitico) 25:33
| ← Levítico 25:32 | Levítico 25:33 (ARC1911) | Levítico 25:34 → |
|---|---|---|
Mas, tocante ás cidades dos levitas, ás casas das cidades da sua possessão, direito perpetuo de resgate terão os levitas.
|
E, havendo feito resgate um dos levitas, então a compra da casa e da cidade da sua possessão sairá no jubileu: porque as casas das cidades dos levitas são a sua possessão no meio dos filhos de Israel.
|
Mas o campo do arrabalde das suas cidades não se venderá, porque lhes é possessão perpetua.
|
Texto do versículo
E, havendo feito resgateH1350 um dosH4480 levitasH3881, então a compraH4465 da casaH1004 e da cidadeH5892 da sua possessãoH272 sairáH3318 no jubileuH3104: porqueH3588 as casasH1004 das cidadesH5892 dos levitasH3881 sãoH1931 a sua possessãoH272 no meioH8432 dos filhosH1121 de IsraelH3478.
וַאֲשֶׁר יִגְאַל מִן־הַלְוִיִּם וְיָצָא מִמְכַּר־בַּיִת וְעִיר אֲחֻזָּתֹו בַּיֹּבֵל כִּי בָתֵּי עָרֵי הַלְוִיִּם הִוא אֲחֻזָּתָם בְּתֹוךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲשֶׁ֤ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | — |
יִגְאַל֙ |
yig.'Al | H1350 | HVqi3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/לְוִיִּ֔ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
וְ/יָצָ֧א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqq3ms | |
מִמְכַּר |
mi.kar- | H4465 | HNcmsc | |
בַּ֛יִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa | |
וְ/עִ֥יר |
ve./'Ir | H5892 | HC/Ncfsc | |
אֲחֻזָּת֖/וֹ |
'a.chu.za.T/o | H272 | HNcfsc/Sp3ms | |
בַּ/יֹּבֵ֑ל |
ba/i.yo.Vel | H3104 | HRd/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
בָתֵּ֞י |
va.Tei | H1004 | HNcmpc | |
עָרֵ֣י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
הַ/לְוִיִּ֗ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
הִ֚וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
אֲחֻזָּתָ֔/ם |
'a.chu.za.Ta/m | H272 | HNcfsc/Sp3mp | |
בְּ/ת֖וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): particípio passivo feminino de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; algo tomado, isto é, uma posse (especialmente de terra)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): uma raiz primitiva, redimir (segundo a lei oriental de parentesco), isto é, ser o parente mais próximo (e como tal, readquirir a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva, etc.); ser o parente mais próximo (e, como tal, resgatar a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva וכו.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): ou יֹבֵל (yôbêl); aparentemente de יָבַל (yâbal) [H2986]; o toque de uma trombeta (pelo seu som contínuo); especificamente, o sinal das trombetas de prata; por extensão, o próprio instrumento e a festa assim introduzida
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
- H4465 — מִמְכָּר (mimkâr, mim-kawr'): de מָכַר (mâkar) [H4376]; mercadoria; abstratamente, uma venda
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
Referências cruzadas do versículo
- casas — Números 18:20-24, Deuteronômio 18:1-2
- sairá — Levítico 25:28
Referências recíprocas (2): Levítico 25:10, Números 35:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo