Éxodo 23:31
Biblia > Éxodo > Capítulo 23 > Versículo 31
Éxodo 23:31
| ← Éxodo 23:30 | Éxodo 23:31 (RV1909) | Éxodo 23:32 → |
|---|---|---|
Poco á poco los echaré de delante de ti, hasta que te multipliques y tomes la tierra por heredad.
|
Y yo pondré tu término desde el mar Bermejo hasta la mar de Palestina, y desde el desierto hasta el río: porque pondré en vuestras manos los moradores de la tierra, y tú los echarás de delante de ti.
|
No harás alianza con ellos, ni con sus dioses.
|
Texto del versículo
Y yo pondréH5414 tu términoH1366 desde el marH3220 BermejoH5488 hastaH5704 la marH3220 de Palestina, y desde el desiertoH4057 hastaH5704 el ríoH5104: porqueH3588 pondréH5414 en vuestras manosH3027 los moradoresH3427 de la tierraH776, y tú los echarásH1644 de delanteH6440 de ti.
וְשַׁתִּי אֶת־גְּבֻלְךָ מִיַּם־סוּף וְעַד־יָם פְּלִשְׁתִּים וּמִמִּדְבָּר עַד־הַנָּהָר כִּי ׀ אֶתֵּן בְּיֶדְכֶם אֵת יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ וְגֵרַשְׁתָּמֹו מִפָּנֶיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׁתִּ֣י |
ve./sha.Ti | H7896 | HC/Vqq1cs | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גְּבֻלְ/ךָ֗ |
ge.vul./Kha | H1366 | HNcmsc/Sp2ms | |
מִ/יַּם |
mi./yam- | H3220 | HR/Ncmsc | |
סוּף֙ |
suf | H5488 | HNcmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
יָ֣ם |
yam | H3220 | HNcmsc | |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | — |
וּ/מִ/מִּדְבָּ֖ר |
u./mi./mid.Bar | H4057 | HC/R/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַ/נָּהָ֑ר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֶתֵּ֣ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
בְּ/יֶדְ/כֶ֗ם |
be./yed./Khem | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2mp | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/גֵרַשְׁתָּ֖/מוֹ |
ve./ge.rash.Ta./mov | H1644 | HC/Vpq2ms/Sp3mp | |
מִ/פָּנֶֽי/ךָ |
mi./pa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): o גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propiamente, una cuerda (como retorcida), es decir (por implicación) un límite; por extensión el territorio comprendido
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): una raíz primitiva; expulsar de una posesión; especialmente expatriar o divorciar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] en el sentido de conducir; un pastizal (es decir campo abierto, adonde se conducen los ganados); por implicación, un desierto; también habla (incluyendo sus órganos)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un arroyo (incluyendo el mar; por extensión el Nilo, Éufrates, etc.); figurativamente, prosperidad
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5488 — סוּף (çûwph, soof): probablemente de origen egipcio; un junco, especialmente el papiro
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilicio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un pelistita o habitante de Pelesheth
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): una raíz primitiva; colocar (en una aplicación muy amplia)
Referencias cruzadas del versículo
- pondré en vuestras manos los — Números 21:34, Deuteronomio 3:2, Josué 8:7, Josué 8:18, Josué 10:8, Josué 10:19, Josué 21:44, Josué 23:14, Josué 24:8, Jueces 1:4, Jueces 11:21, 1 Samuel 23:4, 1 Reyes 20:13
- yo pondré — Génesis 15:18, Números 34:3-15, Deuteronomio 11:24, Josué 1:4, 1 Reyes 4:21, 1 Reyes 4:24, Salmos 72:8
Referencias recíprocas (23): Éxodo 34:24, Números 33:52, Deuteronomio 1:7, Deuteronomio 12:20, Deuteronomio 12:30, Deuteronomio 14:24, Deuteronomio 19:8, Deuteronomio 34:2, Josué 2:24, Josué 9:1, Josué 9:7, Josué 9:24, Josué 10:40, Josué 13:6, Josué 15:4, Josué 15:47, Josué 23:5, Jueces 1:18, 2 Samuel 8:3, 1 Reyes 8:65, 1 Crónicas 18:3, 2 Crónicas 9:26, Salmos 80:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido