Deuteronomio 12:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 12 > Versículo 30
Deuteronomio 12:30
| ← Deuteronomio 12:29 | Deuteronomio 12:30 (RV1909) | Deuteronomio 12:31 → |
|---|---|---|
Cuando hubiere devastado delante de ti Jehová tu Dios las naciones á donde tú vas para poseerlas, y las heredares, y habitares en su tierra,
|
Guárdate que no tropieces en pos de ellas, después que fueren destruídas delante de ti: no preguntes acerca de sus dioses, diciendo: De la manera que servían aquellas gentes á sus dioses, así haré yo también.
|
No harás así á Jehová tu Dios; porque todo lo que Jehová aborrece, hicieron ellos á sus dioses; pues aun á sus hijos é hijas quemaban en el fuego á sus dioses.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
GuárdateH8104 que no tropiecesH5367 en posH310 de ellas, despuésH310 que fueren destruídasH8045 delanteH6440 de ti: noH6435 preguntesH1875 acerca de sus diosesH430, diciendoH559: De la maneraH349 que servíanH5647 aquellas gentesH1471 á sus diosesH430, así haréH6213 yoH589 tambiénH1571.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּנָּקֵשׁ אַחֲרֵיהֶם אַחֲרֵי הִשָּׁמְדָם מִפָּנֶיךָ וּפֶן־תִּדְרֹשׁ לֵאלֹהֵיהֶם לֵאמֹר אֵיכָה יַעַבְדוּ הַגֹּויִם הָאֵלֶּה אֶת־אֱלֹהֵיהֶם וְאֶעֱשֶׂה־כֵּן גַּם־אָנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִשָּׁ֣מֶר |
hi.Sha.mer | H8104 | HVNv2ms | |
לְ/ךָ֗ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
תִּנָּקֵשׁ֙ |
ti.na.Kesh | H5367 | HVNi2ms | |
אַחֲרֵי/הֶ֔ם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp | |
אַחֲרֵ֖י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הִשָּׁמְדָ֣/ם |
hi.sha.me.Da/m | H8045 | HVNc/Sp3mp | |
מִ/פָּנֶ֑י/ךָ |
mi./pa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
וּ/פֶן |
u./fen- | H6435 | HC/C | |
תִּדְרֹ֨שׁ |
tid.Rosh | H1875 | HVqi2ms | |
לֵֽ/אלֹהֵי/הֶ֜ם |
le./lo.hei./Hem | H430 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
לֵ/אמֹ֨ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אֵיכָ֨ה |
'ei.Khah | H349 | HTi | |
יַעַבְד֜וּ |
ya.'av.Du | H5647 | HVqi3mp | |
הַ/גּוֹיִ֤ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֨לֶּה֙ |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם |
'e.Lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/אֶעֱשֶׂה |
ve./'e.'e.seh- | H6213 | HC/Vqi1cs | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | — |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): también אֵיכָה (ʼêykâh) ; y אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; prolongado de אַי (ʼay) [H335]; ¿cómo? o ¡cómo!; también dónde
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): una raíz primitiva; propiamente, pisar o frecuentar; usualmente seguir (para perseguir o buscar); por implicación, buscar o preguntar; específicamente adorar
- H5367 — נָקַשׁ (nâqash, naw-kash'): una raíz primitiva; atrapar (con un lazo), literalmente o figurativamente
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etc.
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propiamente, remoción; usado solo (en la construcción) adverbio como conjunción, no sea que
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): una raíz primitiva; desolar
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): una raíz primitiva; propiamente, cercar (como con espinas), es decir guardar; generalmente, proteger, atender a, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): prolongado de אֵל (ʼêl) [H411]; estos o aquellos
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- De la manera que — Jeremías 10:2, Ezequiel 20:32, Romanos 12:2, Efesios 4:17, 1 Pedro 4:3-4
- que no tropieces — Éxodo 23:31-33, Levítico 18:3, Números 33:52, Deuteronomio 7:16, Jueces 2:2-3, 2 Reyes 17:15, Salmos 106:34-38, Ezequiel 20:28
Referencias recíprocas (11): Éxodo 8:26, Éxodo 23:24, Éxodo 23:33, Levítico 20:23, Deuteronomio 12:4, Deuteronomio 20:18, 2 Reyes 16:10, 2 Reyes 17:8, Esdras 9:1, Salmos 106:37, Ezequiel 11:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MUNDANALIDAD-DESAPEGO DEL MUNDO
- Torrey’s: ALIANZA Y ASOCIACIÓN CON LOS ENEMIGOS DE DIOS; LOS JUDÍOS
- Nave’s: COMPAÑÍA; COMUNIÓN; JUICIOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido