Deutéronome 12:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 12 > Verset 30
Deutéronome 12:30
| ← Deutéronome 12:29 | Deutéronome 12:30 (OST1867) | Deutéronome 12:31 → |
|---|---|---|
Quand l’Eternel ton Dieu aura exterminé de devant toi les nations, au pays desquelles tu vas pour le posséder, et que tu le posséderas, et que tu seras habitant de leur pays,
|
prends garde à toi, de peur que tu ne donnes dans le piége en les suivant, quand elles auront été détruites de devant toi, et que tu ne recherches leurs dieux, disant : Comment est-ce que ces nations servaient leurs dieux, afin que j’en fasse de même ?
|
Tu ne feras point ainsi à l’Eternel ton Dieu ; car ces nations ont fait à leurs dieux tout ce qui est en abomination à l’Eternel, et qu’il hait ; et même ils ont brûlé au feu leurs fils et leurs filles à l’honneur de leurs dieux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
prends gardeH8104 à toi, de peurH6435 que tu ne donnes dans le piégeH5367 en les suivant,H310 quandH310 elles auront été détruitesH8045 de devantH6440 toi, et queH6435 tu ne recherchesH1875 leurs dieux,H430 disantH559 : CommentH349 est-ce que cesH428 nationsH1471 servaientH5647 leurs dieux,H430 afin que j’enH589 fasseH6213 de mêmeH1571 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּנָּקֵשׁ אַחֲרֵיהֶם אַחֲרֵי הִשָּׁמְדָם מִפָּנֶיךָ וּפֶן־תִּדְרֹשׁ לֵאלֹהֵיהֶם לֵאמֹר אֵיכָה יַעַבְדוּ הַגֹּויִם הָאֵלֶּה אֶת־אֱלֹהֵיהֶם וְאֶעֱשֶׂה־כֵּן גַּם־אָנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִשָּׁ֣מֶר |
hi.Sha.mer | H8104 | HVNv2ms | |
לְ/ךָ֗ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
תִּנָּקֵשׁ֙ |
ti.na.Kesh | H5367 | HVNi2ms | |
אַחֲרֵי/הֶ֔ם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp | |
אַחֲרֵ֖י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הִשָּׁמְדָ֣/ם |
hi.sha.me.Da/m | H8045 | HVNc/Sp3mp | |
מִ/פָּנֶ֑י/ךָ |
mi./pa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
וּ/פֶן |
u./fen- | H6435 | HC/C | |
תִּדְרֹ֨שׁ |
tid.Rosh | H1875 | HVqi2ms | |
לֵֽ/אלֹהֵי/הֶ֜ם |
le./lo.hei./Hem | H430 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
לֵ/אמֹ֨ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אֵיכָ֨ה |
'ei.Khah | H349 | HTi | |
יַעַבְד֜וּ |
ya.'av.Du | H5647 | HVqi3mp | |
הַ/גּוֹיִ֤ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֨לֶּה֙ |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם |
'e.Lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/אֶעֱשֶׂה |
ve./'e.'e.seh- | H6213 | HC/Vqi1cs | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | — |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): aussi אֵיכָה (ʼêykâh) ; et אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; allongé de אַי (ʼay) [H335]; comment ? ou comment ! ; aussi où
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): une racine primitive; proprement, fouler ou fréquenter ; habituellement suivre (pour poursuivre ou rechercher) ; par implication, chercher ou demander ; spécialement adorer
- H5367 — נָקַשׁ (nâqash, naw-kash'): une racine primitive; prendre au piège (avec un nœud coulant), littéralement ou au figuré
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): une racine primitive; dévaster
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Comment est-ce que ces nations — Jérémie 10:2, Ézéchiel 20:32, Romains 12:2, Éphésiens 4:17, 1 Pierre 4:3-4
- que tu ne donnes dans le piége — Exode 23:31-33, Lévitique 18:3, Nombres 33:52, Deutéronome 7:16, Juges 2:2-3, 2 Rois 17:15, Psaumes 106:34-38, Ézéchiel 20:28
Références réciproques (11) : Exode 8:26, Exode 23:24, Exode 23:33, Lévitique 20:23, Deutéronome 12:4, Deutéronome 20:18, 2 Rois 16:10, 2 Rois 17:8, Esdras 9:1, Psaumes 106:37, Ézéchiel 11:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mondanité et détachement du monde
- Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu; Les Juifs
- Nave : Compagnie; Communion; Jugements
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment