איוב 17:5

← איוב 17:4	איוב 17:5 (MT)	איוב 17:6 →
כִּֽי לִ֭בָּם צָפַ֣נְתָּ מִּשָּׂ֑כֶל עַל כֵּ֝֗ן לֹ֣א תְרֹמֵֽם׃	לְ֭חֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְעֵינֵ֖י בָנָ֣יו תִּכְלֶֽנָה׃	וְֽ֭הִצִּגַנִי לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְתֹ֖פֶת לְפָנִ֣ים אֶֽהְיֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

לְ֭חֵלֶק^H2506 יַגִּ֣יד^H5046 רֵעִ֑ים^H7453 וְעֵינֵ֖י^H5869 בָנָ֣יו^H1121 תִּכְלֶֽנָה׃^H3615

המקור העברי

לְחֵלֶק יַגִּיד רֵעִים וְעֵינֵי בָנָיו תִּכְלֶנָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְ֭/חֵלֶק	Le./che.lek	H2506	HR/Ncmsa	for/ a share
יַגִּ֣יד	ya.Gid	H5046	HVhi3ms	he tells
רֵעִ֑ים	re.'Im	H7453	HNcmpa	friends
וְ/עֵינֵ֖י	ve./'ei.Nei	H5869	HC/Ncbdc	and/ (the) eyes of
בָנָ֣י/ו	va.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms	children/ his
תִּכְלֶֽנָה	tikh.Le.nah	H3615	HVqi3fp	they will fail

הפניות שטרונג

H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; בעיקרו: חלקלקוּת (של הלשון); וגם: חלק, נחלה שהוקצתה
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יַגִּ֣יד — איוב 32:21-22, תהלים 12:3-4, משלי 20:19, משלי 29:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:5
וְעֵינֵ֖י — שמות 20:5, דברים 28:65, מלכים א 11:12, איכה 4:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין