Псалтирь (Псалтырь) 92:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 92 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 92:2
| ← Псалтирь 92:1 | Псалтирь 92:2 (СП) | Псалтирь 92:3 → |
|---|---|---|
Господь царствует; Он облечен величием, облечен Господь могуществом [и] препоясан: потому вселенная тверда, не подвигнется.
|
Престол Твой утвержден искони: Ты — от века.
|
Возвышают реки, Господи, возвышают реки голос свой, возвышают реки волны свои.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 92:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 93:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПрестолH3678 Твой утвержденH3559 искони:H227 ТыH859 — от века.H5769
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נָכֹון כִּסְאֲךָ מֵאָז מֵעֹולָם אָתָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נָכ֣וֹן |
na.Khon | H3559 | HVNrmsa | |
כִּסְאֲ/ךָ֣ |
kis.'a./Kha | H3678 | HNcmsc/Sp2ms | |
מֵ/אָ֑ז |
me./'Az | H227 | HR/D | |
מֵֽ/עוֹלָ֣ם |
me./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
אָֽתָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ты — Псалтирь 89:3, Псалтирь 101:25-28, К Евреям 1:10-12, К Евреям 13:8, Откровение 1:8, Откровение 1:11, Откровение 1:17-18, Откровение 2:8
- Твой — Псалтирь 44:7, Псалтирь 144:13, Притчи 8:22-23, Даниил 4:31, Михей 5:2
Взаимные ссылки (8): 1-я Паралипоменон 16:31, Псалтирь 67:34, Псалтирь 144:11, Исаия 43:13, Исаия 57:15, Иеремия 10:10, Даниил 6:26, Аввакум 1:12
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 93:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 93:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания