Jean 7:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 7 > Verset 6
Jean 7:6
| ← Jean 7:5 | Jean 7:6 (OST1867) [paroles de Jésus] | Jean 7:7 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Car ses frères même ne croyaient pas en lui.
|
Jésus leur dit : Mon temps n’est pas encore venu ; mais le temps est toujours propre pour vous.
|
Le monde ne vous peut haïr ; mais il me hait, parce que je rends ce témoignage contre lui, que ses œuvres sont mauvaises.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
JésusG2424 leurG846 ditG3004 : MonG1699 tempsG2540 n’est pas encoreG3768 venuG3918 ; maisG1161 le tempsG2540 estG2076 toujoursG3842 propreG2092 pour vous.G5212
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
καιρὸς |
kairos | G2540 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐμὸς |
emos | G1699 | S-1NSM | |
οὔπω |
oupō | G3768 | ADV-N | |
πάρεστιν, |
parestin | G3918 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καιρὸς |
kairos | G2540 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὑμέτερος |
humeteros | G5212 | S-2NPM | |
πάντοτέ |
pantote | G3842 | ADV | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἕτοιμος. |
hetoimos | G2092 | A-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): des cas obliques de G1473 (G1698, G1700, G1691); mon
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): d'un ancien nom ἐτεός (eteós) (aptitude); ajusté, c.-à-d. prêt
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): d'affinité incertaine; une occasion, c.-à-d. un temps fixé ou opportun. Comparer G5550.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): de G3756 et G4452; pas encore
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): de G3956 et G3753; chaque fois, c.-à-d. en tout temps
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): de G3844 et G1510 (y compris ses diverses formes); être auprès, c.-à-d. à portée ; participe présent neutre (sing.) le moment présent, ou (pl.) les biens
- G5212 — ὑμέτερος (hyméteros, hoo-met'-er-os): de G5210; vôtre, c.-à-d. qui vous appartient
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Mon temps — Psaumes 102:14, Ecclésiaste 3:1-15, Jean 2:4, Jean 7:8, Jean 7:30, Jean 8:20, Jean 13:1, Jean 17:1, Actes 1:7
Références réciproques (6) : 2 Samuel 19:41, Psaumes 31:16, Psaumes 75:3, Matthieu 26:18, Luc 12:50, 1 Jean 4:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Jérusalem; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment