Cantares 2:6

← Cantares 2:5	Cantares 2:6 (RV1909)	Cantares 2:7 →
Sustentadme con frascos, corroboradme con manzanas; porque estoy enferma de amor.	Su izquierda esté debajo de mi cabeza, y su derecha me abrace.	Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalem, por las gamas y por las ciervas del campo, que no despertéis ni hagáis velar al amor, hasta que quiera.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Su izquierda^H8040 [esté] debajo^H8478 de mi cabeza^H7218, y su derecha^H3225 me abrace^H2263.

Hebreo original

שְׂמֹאלֹו תַּחַת לְרֹאשִׁי וִימִינֹו תְּחַבְּקֵנִי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología
שְׂמֹאל/וֹ֙	se.mo.L/o	H8040	HNcmsc/Sp3ms
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR
לְ/רֹאשִׁ֔/י	le./ro.Sh/i	H7218	HR/Ncmsc/Sp1cs
וִ/ימִינ֖/וֹ	vi./mi.N/o	H3225	HC/Ncfsc/Sp3ms
תְּחַבְּקֵֽ/נִי	te.cha.be.Ke./ni	H2263	HVpi3fs/Sp1cs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H2263 — חָבַק (châbaq, khaw-bak'): estrechar (las manos o en abrazo)
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): la mano o lado derecho (pierna, ojo) de una persona u otro objeto (como el más fuerte y más diestro); localmente, el sur
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): propiamente, oscuro (como envuelto), es decir, el norte; de ahí (por orientación), la mano izquierda
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Cantares › Cantares 2 › Versículo 6