Eclesiastes (Ecclesiastes) 3:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 3 > Versículo 5
Eclesiastes (Ecclesiastes) 3:5
| ← Eclesiastes 3:4 | Eclesiastes 3:5 (ARC1911) | Eclesiastes 3:6 → |
|---|---|---|
Tempo de chorar, e tempo de rir: tempo de prantear, e tempo de saltar:
|
Tempo de espalhar pedras, e tempo de ajuntar pedras: tempo de abraçar, e tempo de afastar-se de abraçar:
|
Tempo de buscar, e tempo de perder: tempo de guardar, e tempo de deitar fóra:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TempoH6256 de espalharH7993 pedrasH68, e tempoH6256 de ajuntarH3664 pedrasH68: tempoH6256 de abraçarH2263, e tempoH6256 de afastar-seH7368 de abraçarH2263:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עֵת לְהַשְׁלִיךְ אֲבָנִים וְעֵת כְּנֹוס אֲבָנִים עֵת לַחֲבֹוק וְעֵת לִרְחֹק מֵחַבֵּק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עֵ֚ת |
'et | H6256 | HNcbsa | |
לְ/הַשְׁלִ֣יךְ |
le./hash.Likh | H7993 | HR/Vhc | |
אֲבָנִ֔ים |
'a.va.Nim | H68 | HNcfpa | |
וְ/עֵ֖ת |
ve./'Et | H6256 | HC/Ncbsc | |
כְּנ֣וֹס |
ke.Nos | H3664 | HVqc | |
אֲבָנִ֑ים |
'a.va.Nim | H68 | HNcfpa | |
עֵ֣ת |
'et | H6256 | HNcbsa | |
לַ/חֲב֔וֹק |
la./cha.Vok | H2263 | HR/Vqc | |
וְ/עֵ֖ת |
ve./'Et | H6256 | HC/Ncbsa | |
לִ/רְחֹ֥ק |
li/r.Chok | H7368 | HR/Vqc | |
מֵ/חַבֵּֽק |
me./cha.Bek | H2263 | HR/Vpc |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H2263 — חָבַק (châbaq, khaw-bak'): uma raiz primitiva; abraçar (as mãos ou em abraço)
- H3664 — כָּנַס (kânaç, kaw-nas'): uma raiz primitiva; coletar; portanto, envolver
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): uma raiz primitiva; alargar (em qualquer direção), isto é, (intransitivamente) afastar-se ou (transitivamente) remover (literalmente ou figuradamente, de lugar ou relação)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tempo de abraçar — Êxodo 19:15, 1 Samuel 21:4-5, Joel 2:16, 1 Coríntios 7:5
- espalhar — Josué 4:3-9, Josué 10:27, 2 Samuel 18:17-18, 2 Reis 3:25
Referências recíprocas (1): Gênesis 31:46
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo