שיר השירים 2:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 2 > פסוק 5
שיר השירים 2:5
| ← שיר השירים 2:4 | שיר השירים 2:5 (MT) | שיר השירים 2:6 → |
|---|---|---|
הֱבִיאַ֙נִי֙ אֶל בֵּ֣ית הַיָּ֔יִן וְדִגְל֥וֹ עָלַ֖י אַהֲבָֽה׃
|
סַמְּכ֙וּנִי֙ בָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹת רַפְּד֖וּנִי בַּתַּפּוּחִ֑ים כִּי חוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃
|
שְׂמֹאלוֹ֙ תַּ֣חַת לְרֹאשִׁ֔י וִימִינ֖וֹ תְּחַבְּקֵֽנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
סַמְּכ֙וּנִי֙H5564 בָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹתH809 רַפְּד֖וּנִיH7502 בַּתַּפּוּחִ֑יםH8598 כִּיH3588 חוֹלַ֥תH2470 אַהֲבָ֖הH160 אָֽנִי׃H589
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
סַמְּכוּנִי בָּאֲשִׁישֹׁות רַפְּדוּנִי בַּתַּפּוּחִים כִּי־חֹולַת אַהֲבָה אָנִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
סַמְּכ֨וּ/נִי֙ |
sa.me.Khu./ni | H5564 | HVpv2mp/Sp1cs | sustain/ me |
בָּֽ/אֲשִׁישׁ֔וֹת |
ba./'a.shi.Shot | H809 | HRd/Ncfpa | with (the)/ raisin-cakes |
רַפְּד֖וּ/נִי |
ra.pe.Du./ni | H7502 | HVpv2mp/Sp1cs | refresh/ me |
בַּ/תַּפּוּחִ֑ים |
ba./ta.pu.Chim | H8598 | HRd/Ncmpa | with (the)/ apples |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
חוֹלַ֥ת |
cho.Lat | H2470 | HVqrfsc | (am) weak of |
אַהֲבָ֖ה |
'a.ha.Vah | H160 | HNcfsa | love |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | I |
הפניות שטרונג
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): נקבה של אַהַב (ʼahab) [H158] ובמשמעות זהה; אהבה (במובן חיובי או שלילי)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H809 — אֲשִׁישָׁה (ʼăshîyshâh, ash-ee-shaw'): צורת הנקבה של אָשִׁישׁ (ʼâshîysh) [H808]; דבר הדחוס יחדיו בחוזקה, כלומר עוגת צימוקים או מגדנות אחרות
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): שורש ראשוני (השווה חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); בעיקרו, להיות משופשף או בלוי; מכאן (בהשאלה) להיות חלש, חולה, מעונה; או (בבניין הגורם) להעציב, להחלות; וכן ללטף (בדברי חנופה), להתחנן
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): שורש קדום; לתמוך, לסמוך (כפשוטו או בהשאלה); בבניין החוזר: להישען על או לאחוז ב־ (במובן חיובי או שלילי)
- H7502 — רָפַד (râphad, raw-fad'): שורש קדום; לְרַפֵּד, להציע (מצע); ומכאן, במשמעות מושאלת: לרענן, להשיב נפש
- H8598 — תַּפּוּחַ (tappûwach, tap-poo'-akh): מן נָפַח (nâphach) [H5301]; תפוח (על שם ריחו), כלומר הפרי או העץ (ככל הנראה כולל מיני תרמילנים אחרים ממשפחת הוורדיים, כגון החבוש, התפוז וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹת — שמואל ב 6:19, הושע 3:1
- כי — שמואל ב 13:1-2, תהלים 119:130-131
- סַמְּכ֙וּנִי֙ — תהלים 4:7-8, תהלים 42:2-3, תהלים 63:2-4, תהלים 63:9, ישעיה 26:8-9, הבשורה על פי לוקאס 24:32
הפניות הדדיות (1): תהלים 84:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חקלאות וגננות
- Torrey’s: אהבה למשיח; יין
- Nave's: תפוח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין