שיר השירים 2:4

← שיר השירים 2:3	שיר השירים 2:4 (MT)	שיר השירים 2:5 →
כְּתַפּ֙וּחַ֙ בַּעֲצֵ֣י הַיַּ֔עַר כֵּ֥ן דּוֹדִ֖י בֵּ֣ין הַבָּנִ֑ים בְּצִלּוֹ֙ חִמַּ֣דְתִּי וְיָשַׁ֔בְתִּי וּפִרְי֖וֹ מָת֥וֹק לְחִכִּֽי׃	הֱבִיאַ֙נִי֙ אֶל בֵּ֣ית הַיָּ֔יִן וְדִגְל֥וֹ עָלַ֖י אַהֲבָֽה׃	סַמְּכ֙וּנִי֙ בָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹת רַפְּד֖וּנִי בַּתַּפּוּחִ֑ים כִּי חוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

הֱבִיאַ֙נִי֙^H935 אֶל^H413 בֵּ֣ית^H1004 הַיָּ֔יִן^H3196 וְדִגְל֥וֹ^H1714 עָלַ֖י^H5921 אַהֲבָֽה׃^H160

המקור העברי

הֱבִיאַנִי אֶל־בֵּית הַיָּיִן וְדִגְלֹו עָלַי אַהֲבָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֱבִיאַ֨/נִי֙	he.vi.'A./ni	H935	HVhp3ms/Sp1cs	he has brought/ me
אֶל	'el-	H413	HR	into
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
הַ/יָּ֔יִן	hai./Ya.yin	H3196	HTd/Ncmsa	(the)/ wine
וְ/דִגְל֥/וֹ	ve./dig.L/o	H1714	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ standard/ his
עָלַ֖/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	over/ me
אַהֲבָֽה	'a.ha.Vah	H160	HNcfsa	(is) love

הפניות שטרונג

H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): נקבה של אַהַב (ʼahab) [H158] ובמשמעות זהה; אהבה (במובן חיובי או שלילי)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1714 — דֶּגֶל (degel, deh'-gel): מן דָּגַל (dâgal) [H1713]; דגל
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בֵּ֣ית הַיָּ֔יִן — אסתר 7:7
הֱבִיאַ֙נִי֙ — תהלים 63:3-6, תהלים 84:11, הבשורה על פי יוחנן 14:21-23, חזון יוחנן 3:20
וְדִגְל֥וֹ — איוב 1:10, תהלים 60:6, ישעיה 11:10, הבשורה על פי יוחנן 15:9-15, האיגרת אל הרומאים 5:8-10, האיגרת אל הרומאים 8:28-39

הפניות הדדיות (2): איוב 29:5, תהלים 84:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין