שיר השירים 2:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 2 > פסוק 3
שיר השירים 2:3
| ← שיר השירים 2:2 | שיר השירים 2:3 (MT) | שיר השירים 2:4 → |
|---|---|---|
כְּשֽׁוֹשַׁנָּה֙ בֵּ֣ין הַחוֹחִ֔ים כֵּ֥ן רַעְיָתִ֖י בֵּ֥ין הַבָּנֽוֹת׃
|
כְּתַפּ֙וּחַ֙ בַּעֲצֵ֣י הַיַּ֔עַר כֵּ֥ן דּוֹדִ֖י בֵּ֣ין הַבָּנִ֑ים בְּצִלּוֹ֙ חִמַּ֣דְתִּי וְיָשַׁ֔בְתִּי וּפִרְי֖וֹ מָת֥וֹק לְחִכִּֽי׃
|
הֱבִיאַ֙נִי֙ אֶל בֵּ֣ית הַיָּ֔יִן וְדִגְל֥וֹ עָלַ֖י אַהֲבָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כְּתַפּ֙וּחַ֙H8598 בַּעֲצֵ֣יH6086 הַיַּ֔עַרH3293 כֵּ֥ןH3651 דּוֹדִ֖יH1730 בֵּ֣יןH996 הַבָּנִ֑יםH1121 בְּצִלּוֹ֙H6738 חִמַּ֣דְתִּיH2530 וְיָשַׁ֔בְתִּיH3427 וּפִרְי֖וֹH6529 מָת֥וֹקH4966 לְחִכִּֽי׃H2441
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר כֵּן דֹּודִי בֵּין הַבָּנִים בְּצִלֹּו חִמַּדְתִּי וְיָשַׁבְתִּי וּפִרְיֹו מָתֹוק לְחִכִּי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כְּ/תַפּ֨וּחַ֙ |
ke./ta.Pu.ach | H8598 | HR/Ncmsa | like/ an apple tree |
בַּ/עֲצֵ֣י |
ba./'a.Tzei | H6086 | HR/Ncmpc | among/ (the) trees of |
הַ/יַּ֔עַר |
hai./Ya.'ar | H3293 | HTd/Ncmsa | the/ forest |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | (is) so |
דּוֹדִ֖/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | lover/ my |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | between |
הַ/בָּנִ֑ים |
ha./ba.Nim | H1121 | HTd/Ncmpa | the/ sons |
בְּ/צִלּ/וֹ֙ |
be./tzi.L/o | H6738 | HR/Ncmsc/Sp3ms | in/ shade/ his |
חִמַּ֣דְתִּי |
chi.Mad.ti | H2530 | HVpp1cs | I desired |
וְ/יָשַׁ֔בְתִּי |
ve./ya.Shav.ti | H3427 | HC/Vqp1cs | and/ I sat |
וּ/פִרְי֖/וֹ |
u./fir.Y/o | H6529 | HC/Ncmsc/Sp3ms | and/ fruit/ his |
מָת֥וֹק |
ma.Tok | H4966 | HAamsa | (was) sweet |
לְ/חִכִּֽ/י |
le./chi.K/i | H2441 | HR/Ncmsc/Sp1cs | to/ palate/ my |
הפניות שטרונג
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): או (מקוצר) דֹּד (dôd); משורש בלתי־משומש שמשמעו בעיקרו להרתיח, כלומר; (בהשאלה) לאהוב; ומכאן: אות אהבה, אוהב (דוד), רֵעַ; ובמובן המיוחד — דּוֹד (אחי האב)
- H2441 — חֵךְ (chêk, khake): כנראה מן חָנַךְ (chânak) [H2596] במשמעות של טעימה; בעצם, החֵךְ או פנים הפה; מכאן, הפה עצמו (ככלי הדיבור, הטעם והנשיקה)
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): שורש ראשוני; לחמוד, להתענג על
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להתעבות בצמחייה; סבך שיחים; ומכאן, יער; ומכאן, דבש בחלת הדבש (כמי שנאגר בעצים)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H4966 — מָתוֹק (mâthôwq, maw-thoke'): או מָתוּק (mâthûwq); מן מָתַק (mâthaq) [H4985]; מתוק
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): מן צָלַל (tsâlal) [H6751]; צל, בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H8598 — תַּפּוּחַ (tappûwach, tap-poo'-akh): מן נָפַח (nâphach) [H5301]; תפוח (על שם ריחו), כלומר הפרי או העץ (ככל הנראה כולל מיני תרמילנים אחרים ממשפחת הוורדיים, כגון החבוש, התפוז וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּפִרְי֖וֹ — בראשית 3:22-24, יחזקאל 47:12, חזון יוחנן 22:1-2
- וְיָשַׁ֔בְתִּי — שופטים 9:15, שופטים 9:19-20, תהלים 57:2, תהלים 91:1, ישעיה 4:6, ישעיה 25:4, ישעיה 32:2, איגרת יוחנן הראשונה 1:3-4
- דּוֹדִ֖י — תהלים 45:3, תהלים 89:7, הבשורה על פי יוחנן 1:14-18, הבשורה על פי יוחנן 3:29-31, האיגרת אל העברים 1:1-6, האיגרת אל העברים 3:1-6, האיגרת אל העברים 7:23-26, האיגרת אל העברים 12:2
- כְּתַפּ֙וּחַ֙ — ישעיה 4:2, יחזקאל 17:23-24, הבשורה על פי יוחנן 15:1-8
הפניות הדדיות (15): שמות 16:31, שמות 28:34, שמות 33:22, במדבר 17:23, איוב 22:26, תהלים 34:9, תהלים 37:4, ישעיה 12:3, ישעיה 25:6, ישעיה 26:8, הושע 14:8, יואל 1:12, הבשורה על פי מרקוס 4:32, האיגרת אל העברים 5:14, איגרת פטרוס הראשונה 2:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: השגחה עליונה; עצים
- Torrey’s: התענגות על אלוהים; פירות; יקרתו של המשיח; עצים
- Nave's: תפוח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין