Cantares 2:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Cantares > Capítulo 2 > Versículo 3

Cantares 2:3


← Cantares 2:2 Cantares 2:3 (RV1909) Cantares 2:4 →
Como el lirio entre las espinas, así es mi amiga entre las doncellas.
Como el manzano entre los árboles silvestres, así es mi amado entre los mancebos: bajo la sombra del deseado me senté, y su fruto fué dulce á mi paladar.
Llevóme á la cámara del vino, y su bandera sobre mí fué amor.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Como el manzanoH8598 entre los árbolesH6086 silvestresH3293, asíH3651 es mi amadoH1730 entreH996 los mancebosH1121: bajo la sombraH6738 del deseadoH2530 me sentéH3427, y su frutoH6529 fué dulceH4966 á mi paladarH2441.


Hebreo original

כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר כֵּן דֹּודִי בֵּין הַבָּנִים בְּצִלֹּו חִמַּדְתִּי וְיָשַׁבְתִּי וּפִרְיֹו מָתֹוק לְחִכִּי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כְּ/תַפּ֨וּחַ֙
ke./ta.Pu.ach H8598 HR/Ncmsa
בַּ/עֲצֵ֣י
ba./'a.Tzei H6086 HR/Ncmpc
הַ/יַּ֔עַר
hai./Ya.'ar H3293 HTd/Ncmsa
כֵּ֥ן
ken H3651 HTm
דּוֹדִ֖/י
do.D/i H1730 HNcmsc/Sp1cs
בֵּ֣ין
bein H996 HR
הַ/בָּנִ֑ים
ha./ba.Nim H1121 HTd/Ncmpa
בְּ/צִלּ/וֹ֙
be./tzi.L/o H6738 HR/Ncmsc/Sp3ms
חִמַּ֣דְתִּי
chi.Mad.ti H2530 HVpp1cs
וְ/יָשַׁ֔בְתִּי
ve./ya.Shav.ti H3427 HC/Vqp1cs
וּ/פִרְי֖/וֹ
u./fir.Y/o H6529 HC/Ncmsc/Sp3ms
מָת֥וֹק
ma.Tok H4966 HAamsa
לְ/חִכִּֽ/י
le./chi.K/i H2441 HR/Ncmsc/Sp1cs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (a veces en el plural masculino o femenino); propiamente, la forma constructa de un sustantivo por lo demás no usado de בִּין (bîyn) [H995]; una distinción; pero usado solo como preposición; entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): o (abreviado) דֹּד (dôd); de una raíz no usada que significa propiamente, hervir, es decir, (figuradamente) amar; por implicación, una prenda de amor, amante, amigo; específicamente un tío; (figuradamente) amar; por implicación, una prenda de amor, amante, amigo; específicamente un tío
  • H2441 — חֵךְ (chêk, khake): probablemente de חָנַךְ (chânak) [H2596] en el sentido de gustar; propiamente, el paladar o interior de la boca; de ahí, la boca misma (como el órgano del habla, gusto y beso)
  • H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): una raíz primitiva; deleitarse en
  • H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): de una raíz no usada probablemente que significa espesar con verdor; un bosquecillo de arbustos; de ahí, un bosque; de ahí, miel en el panal (como enjambrada en árboles)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H4966 — מָתוֹק (mâthôwq, maw-thoke'): o מָתוּק (mâthûwq); de מָתַק (mâthaq) [H4985]; dulce
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (plural palos)
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literal o figurativamente)
  • H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; sombra, ya sea literal o figurativa
  • H8598 — תַּפּוּחַ (tappûwach, tap-poo'-akh): de נָפַח (nâphach) [H5301]; una manzana (por su fragancia), es decir, el fruto o el árbol (probablemente incl. otros del orden de las pomas, como el membrillo, la naranja, etc.)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Cantares › Capítulo 2 › Versículo 3