உன்னதப்பாட்டு 2:3

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > உன்னதப்பாட்டு > அதிகாரம் 2 > வசனம் 3

உன்னதப்பாட்டு 2:3

← உன்னதப்பாட்டு 2:2 உன்னதப்பாட்டு 2:3 (IRV) உன்னதப்பாட்டு 2:4 →
முட்களுக்குள்ளே லீலிமலர் எப்படியிருக்கிறதோ, அப்படியே இளம்பெண்களுக்குள்ளே எனக்குப் பிரியமானவளும் இருக்கிறாள்.
காட்டுமரங்களுக்குள்ளே கிச்சிலி மரம் எப்படியிருக்கிறதோ, அப்படியே இளம் ஆண்களுக்குள்ளே என் நேசர் இருக்கிறார்; அதின் நிழலிலே ஆர்வமுடன் உட்காருகிறேன், அதின் பழம் என் வாய்க்கு இனிப்பாக இருக்கிறது.
என்னை விருந்துசாலைக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோனார்; என்மேல் பறந்த அவருடைய கொடி நேசமே.

வசன உரை

IRV

காட்டுமரங்களுக்குள்ளேH6086 H3293 கிச்சிலிH8598 மரம் எப்படியிருக்கிறதோ, அப்படியேH3651 இளம் ஆண்களுக்குள்ளேH996 H1121 என் நேசர்H1730 இருக்கிறார்; அதின் நிழலிலேH6738 ஆர்வமுடன்H2530 உட்காருகிறேன்,H3427 அதின் பழம்H6529 என் வாய்க்குH2441 இனிப்பாகH4966 இருக்கிறது.

மூல எபிரெயம்

כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר כֵּן דֹּודִי בֵּין הַבָּנִים בְּצִלֹּו חִמַּדְתִּי וְיָשַׁבְתִּי וּפִרְיֹו מָתֹוק לְחִכִּי׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
כְּ/תַפּ֨וּחַ֙
 ke./ta.Pu.ach H8598 HR/Ncmsa
בַּ/עֲצֵ֣י
 ba./'a.Tzei H6086 HR/Ncmpc
הַ/יַּ֔עַר
 hai./Ya.'ar H3293 HTd/Ncmsa
כֵּ֥ן
 ken H3651 HTm
דּוֹדִ֖/י
 do.D/i H1730 HNcmsc/Sp1cs
בֵּ֣ין
 bein H996 HR
הַ/בָּנִ֑ים
 ha./ba.Nim H1121 HTd/Ncmpa
בְּ/צִלּ/וֹ֙
 be./tzi.L/o H6738 HR/Ncmsc/Sp3ms
חִמַּ֣דְתִּי
 chi.Mad.ti H2530 HVpp1cs
וְ/יָשַׁ֔בְתִּי
 ve./ya.Shav.ti H3427 HC/Vqp1cs
וּ/פִרְי֖/וֹ
 u./fir.Y/o H6529 HC/Ncmsc/Sp3ms
מָת֥וֹק
 ma.Tok H4966 HAamsa
לְ/חִכִּֽ/י
 le./chi.K/i H2441 HR/Ncmsc/Sp1cs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (சில சமயம் ஆண்பால் அல்லது பெண்பால் பன்மையில்); நேர்ப்பொருளில், בִּין (bîyn) [H995] இலிருந்து வந்த, வேறெங்கும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு பெயர்ச்சொல்லின் construct நிலை; ஒரு வேறுபாடு; ஆனால் முன்னிடைச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது; நடுவே, இடையே (ஒவ்வொரு பெயர்ச்சொல்லுக்கும் முன் திரும்ப வருகிறது, பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்); இணைப்புச்சொல்லாகவும், ஒன்று...அல்லது
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): அல்லது (சுருக்கமாக) דֹּד (dôd); நேர்ப்பொருளில், கொதித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, அதாவது; (உருவகமாக) நேசித்தல்; உட்பொருளாக, ஒரு அன்பின் அடையாளம், நேசர், நண்பன்; குறிப்பாக ஒரு சிறிய தகப்பன்
  • H2441 — חֵךְ (chêk, khake): ஒருவேளை חָנַךְ (chânak) [H2596] இலிருந்து, சுவைத்தல் என்ற பொருளில்; சரியான பொருளில், மேல்வாய் அல்லது வாயின் உட்புறம்; ஆகவே, வாயே (பேச்சு, சுவை, முத்தமிடுதல் ஆகியவற்றின் உறுப்பாக)
  • H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): ஒரு மூல வேர்; விரும்பி மகிழ்தல்
  • H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): பசுமையால் அடர்த்தியாகுதல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; புதர்களின் ஒரு தோப்பு; ஆகவே, காடு; ஆகவே, அடையிலுள்ள தேன் (மரங்களில் கூடுகட்டியதுபோல)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): כּוּן (kûwn) [H3559] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், நிமிர்ந்து நிறுத்தப்பட்டது; ஆகவே (உருவகமாக பெயரடையாக) நீதியான; ஆனால் பொதுவாக (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக) சரியாக அல்லது அப்படியே (விதம், காலம், தொடர்பு ஆகியவற்றுக்குப் பல்வேறு வகைகளில் பொருந்துவது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • H4966 — מָתוֹק (mâthôwq, maw-thoke'): அல்லது מָתוּק (mâthûwq); מָתַק (mâthaq) [H4985] இலிருந்து; இனிமையான
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): עָצָה (ʻâtsâh) [H6095] இலிருந்து; ஒரு மரம் (அதன் உறுதியினால்); எனவே, மரக்கட்டை (பன்மை குச்சிகள்)
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): פָּרָה (pârâh) [H6509] இலிருந்து; கனி (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H6738 — צֵל (tsêl, tsale): צָלַל (tsâlal) [H6751] இலிருந்து; நிழல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • H8598 — תַּפּוּחַ (tappûwach, tap-poo'-akh): נָפַח (nâphach) [H5301] இலிருந்து; ஒரு ஆப்பிள் (கிச்சிலி) (அதன் நறுமணத்தால்), அதாவது பழம் அல்லது மரம் (ஒருவேளை ஆப்பிள்வகைக் கனிகளைச் சேர்ந்த மற்றவற்றையும் உள்ளடக்கி, சீமைமாதுளை, ஆரஞ்சு முதலியன போன்றவை)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (15): யாத்திராகமம் 16:31, யாத்திராகமம் 28:34, யாத்திராகமம் 33:22, எண்ணாகமம் 17:8, யோபு 22:26, சங்கீதங்கள் 34:8, சங்கீதங்கள் 37:4, ஏசாயா 12:3, ஏசாயா 25:6, ஏசாயா 26:8, ஓசியா 14:7, யோவேல் 1:12, மாற்கு 4:32, எபிரெயர் 5:14, 1 பேதுரு 2:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உன்னதப்பாட்டு › அதிகாரம் 2 › வசனம் 3  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Song_of_Solomon/2/3&oldid=0"