نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 2:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 2 > عدد 3
نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 2:3
| ← نشيد الأنشاد 2:2 | نشيد الأنشاد 2:3 (AVD) | نشيد الأنشاد 2:4 → |
|---|---|---|
كَٱلسَّوْسَنَةِ بَيْنَ ٱلشَّوْكِ كَذَلِكَ حَبِيبَتِي بَيْنَ ٱلْبَنَاتِ.
|
كَٱلتُّفَّاحِ بَيْنَ شَجَرِ ٱلْوَعْرِ كَذَلِكَ حَبِيبِي بَيْنَ ٱلْبَنِينَ. تَحْتَ ظِلِّهِ ٱشْتَهَيْتُ أَنْ أَجْلِسَ، وَثَمَرَتُهُ حُلْوَةٌ لِحَلْقِي.
|
أَدْخَلَنِي إِلَى بَيْتِ ٱلْخَمْرِ، وَعَلَمُهُ فَوْقِي مَحَبَّةٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
كَٱلتُّفَّاحِH8598 بَيْنَH6086 شَجَرِH6086 ٱلْوَعْرِH3293 كَذَلِكَH3651 حَبِيبِيH1730 بَيْنَH996 ٱلْبَنِينَ.H1121 تَحْتَH6738 ظِلِّهِH6738 ٱشْتَهَيْتُH2530 أَنْH3427 أَجْلِسَ،H3427 وَثَمَرَتُهُH6529 حُلْوَةٌH4966 لِحَلْقِي.H2441
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר כֵּן דֹּודִי בֵּין הַבָּנִים בְּצִלֹּו חִמַּדְתִּי וְיָשַׁבְתִּי וּפִרְיֹו מָתֹוק לְחִכִּי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כְּ/תַפּ֨וּחַ֙ |
ke./ta.Pu.ach | H8598 | HR/Ncmsa | |
בַּ/עֲצֵ֣י |
ba./'a.Tzei | H6086 | HR/Ncmpc | |
הַ/יַּ֔עַר |
hai./Ya.'ar | H3293 | HTd/Ncmsa | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | |
דּוֹדִ֖/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | |
הַ/בָּנִ֑ים |
ha./ba.Nim | H1121 | HTd/Ncmpa | |
בְּ/צִלּ/וֹ֙ |
be./tzi.L/o | H6738 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
חִמַּ֣דְתִּי |
chi.Mad.ti | H2530 | HVpp1cs | |
וְ/יָשַׁ֔בְתִּי |
ve./ya.Shav.ti | H3427 | HC/Vqp1cs | |
וּ/פִרְי֖/וֹ |
u./fir.Y/o | H6529 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מָת֥וֹק |
ma.Tok | H4966 | HAamsa | |
לְ/חִכִּֽ/י |
le./chi.K/i | H2441 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): أو דֹּד (dôd) بصيغة مختصرة؛ من جذر غير مستعمل معناه الأصلي الغليان، أي; (مجازًا) يحب؛ وبالتضمين علامة محبة، أو حبيب، أو صديق؛ وخصوصًا عمّ
- H2441 — חֵךְ (chêk, khake): لعلّه من חָנַךְ (chânak) [H2596]، بمعنى التذوّق; في الأصل، الحنك أو داخل الفم؛ ومن ثم الفم نفسه بوصفه عضو الكلام والذوق والتقبيل
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): جذر أولي; يُسرّ بـ
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): من جذر غير مستعمل، لعل معناه يكتظّ بالخضرة; أجمة من شجيرات؛ ومن ثم غابة؛ ومن ثم عسل في الشهد، كالمختبئ في الأشجار
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H4966 — מָתוֹק (mâthôwq, maw-thoke'): أو מָתוּק (mâthûwq)؛ من מָתַק (mâthaq) [H4985]; حُلْو
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): من פָּרָה (pârâh) [H6509]; ثمر (حرفيًا أو مجازيًا)
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): من צָלַל (tsâlal) [H6751]; ظل، حرفيًا أو مجازًا
- H8598 — תַּפּוּחַ (tappûwach, tap-poo'-akh): من נָפַח (nâphach) [H5301]; تفاحة (من رائحتها)، أي الثمرة أو الشجرة (وربما يشمل أنواعًا أخرى من الفواكه البذرية، كالسفرجل والبرتقال ونحوهما)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَثَمَرَتُهُ — التكوين 3:22-24, حزقيال 47:12, رؤيا يوحنا 22:1-2
- أَنْ أَجْلِسَ — القضاة 9:15, القضاة 9:19-20, المزامير 57:1, المزامير 91:1, إشعياء 4:6, إشعياء 25:4, إشعياء 32:2, يوحنا الأولى 1:3-4
- حَبِيبِي — المزامير 45:2, المزامير 89:6, يوحنا 1:14-18, يوحنا 3:29-31, العبرانيين 1:1-6, العبرانيين 3:1-6, العبرانيين 7:23-26, العبرانيين 12:2
- كَٱلتُّفَّاحِ — إشعياء 4:2, حزقيال 17:23-24, يوحنا 15:1-8
إحالات متبادلة (15): الخروج 16:31, الخروج 28:34, الخروج 33:22, العدد 17:8, أيوب 22:26, المزامير 34:8, المزامير 37:4, إشعياء 12:3, إشعياء 25:6, إشعياء 26:8, هوشع 14:7, يوئيل 1:12, مرقس 4:32, العبرانيين 5:14, بطرس الأولى 2:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: العناية الإلهية; الأشجار
- توري: التلذذ بالله; الأثمار; كرامة المسيح; الأشجار
- نيف: ٱلتُّفَّاحُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد