Cântico dos Cânticos (Cantares) 2:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 2 > Versículo 3
Cântico dos Cânticos (Cantares) 2:3
| ← Cântico dos Cânticos 2:2 | Cântico dos Cânticos 2:3 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 2:4 → |
|---|---|---|
Qual o lyrio entre os espinhos, tal é a minha amiga entre as filhas.
|
Qual a macieira entre as arvores do bosque, tal é o meu amado entre os filhos: desejo muito a sua sombra, e debaixo d’ella me assento; e o seu fructo é doce ao meu paladar.
|
Levou-me á sala do banquete, e o seu estandarte sobre mim era o amor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Qual a macieiraH8598 entre as arvoresH6086 do bosqueH3293, talH3651 é o meu amadoH1730 entreH996 os filhosH1121: desejoH2530 muito a sua sombraH6738, e debaixo d’ella me assentoH3427; e o seu fructoH6529 é doceH4966 ao meu paladarH2441.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר כֵּן דֹּודִי בֵּין הַבָּנִים בְּצִלֹּו חִמַּדְתִּי וְיָשַׁבְתִּי וּפִרְיֹו מָתֹוק לְחִכִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/תַפּ֨וּחַ֙ |
ke./ta.Pu.ach | H8598 | HR/Ncmsa | |
בַּ/עֲצֵ֣י |
ba./'a.Tzei | H6086 | HR/Ncmpc | |
הַ/יַּ֔עַר |
hai./Ya.'ar | H3293 | HTd/Ncmsa | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | |
דּוֹדִ֖/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | |
הַ/בָּנִ֑ים |
ha./ba.Nim | H1121 | HTd/Ncmpa | |
בְּ/צִלּ/וֹ֙ |
be./tzi.L/o | H6738 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
חִמַּ֣דְתִּי |
chi.Mad.ti | H2530 | HVpp1cs | |
וְ/יָשַׁ֔בְתִּי |
ve./ya.Shav.ti | H3427 | HC/Vqp1cs | |
וּ/פִרְי֖/וֹ |
u./fir.Y/o | H6529 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מָת֥וֹק |
ma.Tok | H4966 | HAamsa | |
לְ/חִכִּֽ/י |
le./chi.K/i | H2441 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abreviado) דֹּד (dôd); de uma raiz não usada que significa propriamente, ferver, isto é (figuradamente) amar; por implicação, sinal de amor, amante, amigo; especificamente um tio; (figuradamente) amar; por implicação, penhor de amor, amado, amigo; especificamente, tio
- H2441 — חֵךְ (chêk, khake): provavelmente de חָנַךְ (chânak) [H2596] no sentido de provar; propriamente, o palato ou interior da boca; portanto, a própria boca (como órgão da fala, gosto e beijo)
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): uma raiz primitiva; deleitar-se em
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): de uma raiz não usada provavelmente significando engrossar com vegetação; um matagal de arbustos; portanto, uma floresta; portanto, mel em favos (como colhido em árvores)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4966 — מָתוֹק (mâthôwq, maw-thoke'): ou מָתוּק (mâthûwq); de מָתַק (mâthaq) [H4985]; doce
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literalmente ou figuradamente)
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; sombra, seja literal ou figurada
- H8598 — תַּפּוּחַ (tappûwach, tap-poo'-akh): de נָפַח (nâphach) [H5301]; uma maçã (por sua fragrância), isto é, o fruto ou a árvore (provavelmente incluindo outros frutos pomáceos, como o marmelo, a laranja etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fructo — Gênesis 3:22-24, Ezequiel 47:12, Apocalipse 22:1-2
- assento — Juízes 9:15, Juízes 9:19-20, Salmos 57:1, Salmos 91:1, Isaías 4:6, Isaías 25:4, Isaías 32:2, 1 João 1:3-4
- amado — Salmos 45:2, Salmos 89:6, João 1:14-18, João 3:29-31, Hebreus 1:1-6, Hebreus 3:1-6, Hebreus 7:23-26, Hebreus 12:2
- macieira — Isaías 4:2, Ezequiel 17:23-24, João 15:1-8
Referências recíprocas (15): Êxodo 16:31, Êxodo 28:34, Êxodo 33:22, Números 17:8, Jó 22:26, Salmos 34:8, Salmos 37:4, Isaías 12:3, Isaías 25:6, Isaías 26:8, Oseias 14:7, Joel 1:12, Marcos 4:32, Hebreus 5:14, 1 Pedro 2:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PROVIDÊNCIA DIVINA; ÁRVORES
- Torrey’s: DELEITAR-SE EM DEUS; FRUTOS; PRECIOSIDADE DE CRISTO; ÁRVORES
- Nave’s: MAÇÃ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo