Песня Песней (Песни Песней) 2:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 2 > Стих 3
Песня Песней (Песни Песней) 2:3
| ← Песня Песней 2:2 | Песня Песней 2:3 (СП) | Песня Песней 2:4 → |
|---|---|---|
Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.
|
Что яблоня между лесными деревьями, то возлюбленный мой между юношами. В тени ее люблю я сидеть, и плоды ее сладки для гортани моей.
|
Он ввел меня в дом пира, и знамя его надо мною — любовь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Что яблоняH8598 междуH6086 леснымиH3293 деревьями, тоH3651 возлюбленныйH1730 мой междуH996 юношами.H1121 В тениH6738 ее люблюH2530 я сидеть,H3427 и плодыH6529 ее сладкиH4966 для гортаниH2441 моей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר כֵּן דֹּודִי בֵּין הַבָּנִים בְּצִלֹּו חִמַּדְתִּי וְיָשַׁבְתִּי וּפִרְיֹו מָתֹוק לְחִכִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כְּ/תַפּ֨וּחַ֙ |
ke./ta.Pu.ach | H8598 | HR/Ncmsa | |
בַּ/עֲצֵ֣י |
ba./'a.Tzei | H6086 | HR/Ncmpc | |
הַ/יַּ֔עַר |
hai./Ya.'ar | H3293 | HTd/Ncmsa | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | |
דּוֹדִ֖/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | |
הַ/בָּנִ֑ים |
ha./ba.Nim | H1121 | HTd/Ncmpa | |
בְּ/צִלּ/וֹ֙ |
be./tzi.L/o | H6738 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
חִמַּ֣דְתִּי |
chi.Mad.ti | H2530 | HVpp1cs | |
וְ/יָשַׁ֔בְתִּי |
ve./ya.Shav.ti | H3427 | HC/Vqp1cs | |
וּ/פִרְי֖/וֹ |
u./fir.Y/o | H6529 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מָת֥וֹק |
ma.Tok | H4966 | HAamsa | |
לְ/חִכִּֽ/י |
le./chi.K/i | H2441 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): или (сокращенно) דֹּד (dôd); от неупотребляемого корня, собственно означающего кипеть, т. е.; (переносно) любить; подразумевается: знак любви, возлюбленный, друг; в частности дядя
- H2441 — חֵךְ (chêk, khake): вероятно, от חָנַךְ (chânak) [H2596] в значении вкушать; собственно, нёбо или внутренняя часть рта; затем сами уста (как орган речи, вкуса и поцелуя)
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): первоначальный корень; желать
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): от неупотребительного корня, вероятно означающего густеть от зелени; кустарниковая роща; отсюда, лес; отсюда, мед в сотах (как собранный в деревьях)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4966 — מָתוֹק (mâthôwq, maw-thoke'): или מָתוּק (mâthûwq); от מָתַק (mâthaq) [H4985]; сладкий
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): от צָלַל (tsâlal) [H6751]; тень, буквальная или образная
- H8598 — תַּפּוּחַ (tappûwach, tap-poo'-akh): от נָפַח (nâphach) [H5301]; яблоко (по его благоуханию), то есть плод или дерево (вероятно, включая и другие семечковые плоды, например айву, апельсин и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- плоды ее — Бытие 3:22-24, Иезекииль 47:12, Откровение 22:1-2
- люблю я сидеть — Судьи 9:15, Судьи 9:19-20, Псалтирь 56:2, Псалтирь 90:1, Исаия 4:6, Исаия 25:4, Исаия 32:2, 1-е Иоанна 1:3-4
- возлюбленный мой — Псалтирь 44:3, Псалтирь 88:7, От Иоанна 1:14-18, От Иоанна 3:29-31, К Евреям 1:1-6, К Евреям 3:1-6, К Евреям 7:23-26, К Евреям 12:2
- яблоня — Исаия 4:2, Иезекииль 17:23-24, От Иоанна 15:1-8
Взаимные ссылки (15): Исход 16:31, Исход 28:34, Исход 33:22, Числа 17:8, Иов 22:26, Псалтирь 33:9, Псалтирь 36:4, Исаия 12:3, Исаия 25:6, Исаия 26:8, Осия 14:8, Иоиль 1:12, От Марка 4:32, К Евреям 5:14, 1-е Петра 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Божественное провидение; ДЕРЕВЬЯ
- Torrey’s: Радость в Боге; Плоды; ДРАГОЦЕННОСТЬ ХРИСТА; ДЕРЕВЬЯ
- Nave’s: Яблоко
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания