雅歌 2:4

← 雅歌 2:3	雅歌 2:4 (北京官話譯本)	雅歌 2:5 →
我的良人在衆男子中如蘋果樹在林內羣樹中、我羨慕坐在他的蔭下他果的滋味、我以爲甘美	他引導我入筵宴所、寵愛我如用旗旛遮葢。	你們須給我葡萄乾使我蘇醒給我蘋果增補我力、我因思愛成病。

經文

北京官話譯本

他引導我入^H935筵宴^H3196所^H1004、寵愛我^H160如用旗旛遮葢^H1714。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

הֱבִיאַנִי אֶל־בֵּית הַיָּיִן וְדִגְלֹו עָלַי אַהֲבָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֱבִיאַ֨/נִי֙	he.vi.'A./ni	H935	HVhp3ms/Sp1cs
אֶל	'el-	H413	HR	—
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
הַ/יָּ֔יִן	hai./Ya.yin	H3196	HTd/Ncmsa
וְ/דִגְל֥/וֹ	ve./dig.L/o	H1714	HC/Ncmsc/Sp3ms
עָלַ֖/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
אַהֲבָֽה	'a.ha.Vah	H160	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): אַהַב (ʼahab) [H158] 的陰性形式，意義相同; 愛慕（指好的或壞的方面）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1714 — דֶּגֶל (degel, deh'-gel): 源自 דָּגַל (dâgal) [H1713]；; 旗幟
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（2）： 約伯記 29:5, 詩篇 84:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅歌 › 第 2 章 › 第 4 節