Cantique de Salomon 2:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 2 > Verset 4
Cantique de Salomon 2:4
| ← Cantique de Salomon 2:3 | Cantique de Salomon 2:4 (OST1867) | Cantique de Salomon 2:5 → |
|---|---|---|
Tel qu’est le pommier entre les arbres des forêts, tel est mon bien-aimé entre les jeunes hommes ; j’ai désiré son ombrage, et m’y suis assise, et son fruit a été doux à mon palais.
|
Il m’a menée dans la salle du festin, et son étendard sur moi c’est Amour.
|
Faites-moi revenir le cœur avec du vin ; faites-moi une couche de pommes ; car je me pâme d’amour.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il m’a menéeH935 dansH413 la salleH1004 du festin,H3196 et son étendardH1714 surH5921 moi c’est Amour.H160
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֱבִיאַנִי אֶל־בֵּית הַיָּיִן וְדִגְלֹו עָלַי אַהֲבָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֱבִיאַ֨/נִי֙ |
he.vi.'A./ni | H935 | HVhp3ms/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הַ/יָּ֔יִן |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | |
וְ/דִגְל֥/וֹ |
ve./dig.L/o | H1714 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
אַהֲבָֽה |
'a.ha.Vah | H160 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): féminin de אַהַב (ʼahab) [H158] et signifiant la même chose; affection (en bon ou en mauvais sens)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1714 — דֶּגֶל (degel, deh'-gel): de דָּגַל (dâgal) [H1713]; une bannière
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la salle du festin — Esther 7:7
- m’a menée — Psaumes 63:3-6, Psaumes 84:11, Jean 14:21-23, Apocalypse 3:20
- son étendard — Job 1:10, Psaumes 60:6, Ésaïe 11:10, Jean 15:9-15, Romains 5:8-10, Romains 8:28-39
Références réciproques (2) : Job 29:5, Psaumes 84:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bannières
- Torrey : L'amour de Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment