本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 8:21
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒迦利亞書 8:21
| ← 撒迦利亞書 8:20 | 撒迦利亞書 8:21 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 8:22 → |
|---|---|---|
萬有的主耶和華如此說、以後必有列國的人和許多城邑的居民來到。
|
這城的居民、必去見那城的居民說、須去禱告主尋求萬有的主耶和華、我也要去。
|
必有諸國的民多邦的人來到耶路撒冷、尋求萬有的主耶和華在主面前禱告
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號,標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字;只標出這些短語,並非逐字,且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本,天主版:新約1872年,舊約1874年(施約瑟譯)。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本:舊約據哥倫比亞大學藏本掃描,新約據哈佛大學藏本掃描,並與同一版次的其他掃描逐字比對,存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿,經文仍在校正中;每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
這城H259的居民H3427、必去見H1980那城的居民H259說H559、須去H3212禱告H2470主H3068尋求H1245萬有的H6635主耶和華H3068、我也要去H3212。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
希伯來文原文來源:Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהָלְכוּ יֹשְׁבֵי אַחַת אֶל־אַחַת לֵאמֹר נֵלְכָה הָלֹוךְ לְחַלֹּות אֶת־פְּנֵי יְהוָה וּלְבַקֵּשׁ אֶת־יְהוָה צְבָאֹות אֵלְכָה גַּם־אָנִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/הָלְכ֡וּ |
ve./ha.le.Khu | H1980 | HC/Vqp3cp | |
יֹשְׁבֵי֩ |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
אַחַ֨ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַחַ֜ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
נֵלְכָ֤ה |
ne.le.Khah | H3212 | HVqh1cp | |
הָלוֹךְ֙ |
ha.loKh | H1980 | HVqa | |
לְ/חַלּוֹת֙ |
le./cha.lOt | H2470 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/לְ/בַקֵּ֖שׁ |
u./le./va.Kesh | H1245 | HC/R/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אֵלְכָ֖ה |
'e.le.Khah | H3212 | HVqi1cs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | — |
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞,源自 אָחַד (ʼâchad) [H258];; 本義為聯合的,即一;或(作序數)第一
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根;; 尋求(以任何方式,特指在敬拜或禱告中);引申為竭力追求
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系;原始字根;; 行走(用法甚廣,字面與比喻皆有)
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): 原始字根(參看 חוּל (chûwl) [H2342]、חָלָה (châlâh) [H2470]、חָלַל (châlal) [H2490]);; 本義為被磨擦或磨損;因此(比喻為)軟弱、患病、受苦;或(使役)使憂傷、使患病;又指撫摸(以示奉承)、懇求
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根;; 本義為坐下(特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐);引申為居住、留下;使役為使定居、使成婚
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或(陰性形式)צְבָאָה (tsᵉbâʼâh);源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633];; 一群人(或比喻為,事物),尤指按常規組織起來作戰的(軍隊);引申為征戰,字面或比喻(特指艱苦、敬拜)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來;; 本義為聚集;僅作副詞用:也、甚至、誠然、雖然;常重複作關聯詞:既……又
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced(TSKe),屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有,並非本站所選。
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容