詩篇 103:22

← 詩篇 103:21	詩篇 103:22 (北京官話譯本)	詩篇 104:1 →
事奉主遵行主旨意的主的諸軍、都當讚美主。	主造的萬物、在主所治理的各處、都當讚美主我心應當讚美。主	我心應當讚美主、我天主耶和華、你至大無比、以尊榮威嚴爲衣穿上。

經文

北京官話譯本

主造的萬物^H4639、在主所治理的^H4475各處^H4725、都當讚美^H1288主^H3068我心^H5315應當讚美^H1288。主^H3068^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

בָּרֲכוּ יְהוָה ׀ כָּל־מַעֲשָׂיו בְּכָל־מְקֹמֹות מֶמְשַׁלְתֹּו בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בָּרֲכ֤וּ	ba.ra.Khu	H1288	HVpv2mp
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp
כָּֽל	kal-	H3605	HNcmsc	—
מַעֲשָׂ֗י/ו	ma.'a.Sa/v	H4639	HNcmpc/Sp3ms
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
מְקֹמ֥וֹת	me.ko.Mot	H4725	HNcmpc
מֶמְשַׁלְתּ֑/וֹ	mem.shal.T/o	H4475	HNcbsc/Sp3ms
בָּרֲכִ֥י	ba.ra.Khi	H1288	HVpv2fs
נַ֝פְשִׁ֗/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4475 — מֶמְשָׁלָה (memshâlâh, mem-shaw-law'): מִמְשָׁל (mimshâl) [H4474] 的陰性形式；; 統治；亦指（具體，用複數）國度或統治者
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 103 章 › 第 22 節