列王紀上 (列王紀畧上) 14:1

← 列王紀上 13:34	列王紀上 14:1 (北京官話譯本)	列王紀上 14:2 →
這事使耶羅波安的家陷在罪裏以致他家都從地上滅絶。	那時耶羅波安的兒子亞庇雅病了	耶羅波安對他妻說、你起來改裝、使人不得知道你是耶羅波安的妻、你往示羅去、在那裏有先知亞希雅他曾告訴我說、我必作這民的王

經文

北京官話譯本

那時^H6256耶羅波安的^H3379兒子^H1121亞庇雅^H29病了^H2470

希伯來文原文

בָּעֵת הַהִיא חָלָה אֲבִיָּה בֶן־יָרָבְעָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בָּ/עֵ֣ת	ba./'Et	H6256	HRd/Ncbsa
הַ/הִ֔יא	ha./Hi'	H1931	HTd/Pp3fs	—
חָלָ֖ה	cha.Lah	H2470	HVqp3ms
אֲבִיָּ֥ה	'a.vi.Yah	H29	HNp
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
יָרָבְעָֽם	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H29 — אֲבִיָּה (ʼĂbîyâh, ab-ee-yaw'): 或延長形式 אֲבִיָּהוּ (ʼĂbîyâhûw)；源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華之父（即敬拜者）；; 亞比雅，數位以色列男子及兩位以色列女子之名
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): 原始字根（參看 חוּל (chûwl) [H2342]、חָלָה (châlâh) [H2470]、חָלַל (châlal) [H2490]）；; 本義為被磨擦或磨損；因此（比喻為）軟弱、患病、受苦；或（使役）使憂傷、使患病；又指撫摸（以示奉承）、懇求
H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): 源自 רִיב (rîyb) [H7378] 與 עַם (ʻam) [H5971]；（那）百姓必爭辯；; 耶羅波安，兩位以色列王的名字
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容